# # Translators: # ideodora , 2013 # 田中　昌平 , 2013 # ThemeBoy , 2014-2015 # ThemeBoy , 2014 # ThemeBoy , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SportsPress\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-11 01:56+1000\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-15 02:02+0000\n" "Last-Translator: ThemeBoy \n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/sportspress/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 1.6.9\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: assets/js/admin/editor-lang.php:22 msgid "SportsPress Shortcodes" msgstr "SportsPress ショートコード" #: assets/js/admin/editor-lang.php:23 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-details.php:89 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-table-details.php:41 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:181 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:243 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:106 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:167 msgid "Auto" msgstr "自動" #: assets/js/admin/editor-lang.php:24 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-details.php:90 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-table-details.php:42 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:182 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:244 msgid "Manual" msgstr "手動" #: assets/js/admin/editor-lang.php:25 msgid "Select..." msgstr "選択…" #: assets/js/admin/editor-lang.php:26 #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:367 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-event.php:105 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:289 #: includes/class-sp-ajax.php:57 includes/class-sp-ajax.php:101 #: includes/class-sp-ajax.php:130 includes/class-sp-ajax.php:159 #: includes/class-sp-ajax.php:290 includes/class-sp-post-types.php:372 #: includes/sp-core-functions.php:1213 #: includes/widgets/class-sp-widget-countdown.php:76 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:138 #: templates/event-list.php:93 msgid "Event" msgstr "試合" #: assets/js/admin/editor-lang.php:27 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:32 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:41 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:50 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:59 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:75 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:84 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:113 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:149 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:177 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:212 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-data.php:225 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-shortcode.php:24 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-data.php:181 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-shortcode.php:27 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-lists.php:110 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-tables.php:106 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:76 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-players.php:64 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-staff.php:63 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-teams.php:64 #: includes/sp-core-functions.php:1212 modules/sportspress-calendars.php:147 #: modules/sportspress-calendars.php:272 #: modules/sportspress-league-tables.php:145 #: modules/sportspress-player-lists.php:153 templates/event-details.php:34 msgid "Details" msgstr "詳細" #: assets/js/admin/editor-lang.php:28 #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:30 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-data.php:84 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-shortcode.php:23 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:68 #: templates/event-list.php:101 templates/event-list.php:109 msgid "Results" msgstr "結果" #: assets/js/admin/editor-lang.php:29 #: includes/widgets/class-sp-widget-countdown.php:6 msgid "Countdown" msgstr "カウントダウン" #: assets/js/admin/editor-lang.php:30 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-columns.php:25 #: includes/sp-core-functions.php:1219 templates/event-performance.php:235 msgid "Performance" msgstr "パフォーマンス" #: assets/js/admin/editor-lang.php:31 #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:474 #: includes/class-sp-ajax.php:188 includes/class-sp-ajax.php:236 #: includes/class-sp-ajax.php:327 includes/class-sp-formats.php:31 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-blocks.php:71 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-calendar.php:65 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:74 #: modules/sportspress-calendars.php:66 msgid "Calendar" msgstr "日程表" #: assets/js/admin/editor-lang.php:32 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:191 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-columns.php:27 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-shortcode.php:31 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-players.php:72 msgid "Statistics" msgstr "統計" #: assets/js/admin/editor-lang.php:33 #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:508 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-tables.php:55 #: includes/class-sp-ajax.php:401 #: includes/widgets/class-sp-widget-league-table.php:6 #: includes/widgets/class-sp-widget-league-table.php:64 #: modules/sportspress-league-tables.php:66 #: modules/sportspress-league-tables.php:152 msgid "League Table" msgstr "順位表" #: assets/js/admin/editor-lang.php:34 #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:214 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-performance.php:86 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-data.php:54 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-data.php:147 #: includes/class-sp-ajax.php:467 includes/class-sp-ajax.php:496 #: includes/class-sp-install.php:161 includes/class-sp-player-list.php:480 #: includes/class-sp-post-types.php:436 includes/sp-core-functions.php:1221 #: modules/sportspress-individual-mode.php:101 #: templates/event-performance-table-combined.php:26 #: templates/event-performance-table.php:31 msgid "Player" msgstr "選手" #: assets/js/admin/editor-lang.php:35 includes/class-sp-formats.php:32 #: includes/class-sp-formats.php:36 msgid "List" msgstr "リスト" #: assets/js/admin/editor-lang.php:36 includes/class-sp-formats.php:33 msgid "Blocks" msgstr "ブロック" #: assets/js/admin/editor-lang.php:37 includes/class-sp-formats.php:37 msgid "Gallery" msgstr "ギャラリー" #: feeds/ical.php:14 msgid "ERROR: This is not a valid feed template." msgstr "" #: includes/admin/class-sp-admin-assets.php:114 #: includes/admin/class-sp-admin-settings.php:116 #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:487 #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:502 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-data.php:199 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-performance.php:206 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-performance.php:257 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-details.php:59 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:260 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:224 msgid "None" msgstr "なし" #: includes/admin/class-sp-admin-assets.php:115 msgid "— Remove —" msgstr "— 削除 —" #: includes/admin/class-sp-admin-assets.php:116 #: includes/admin/class-sp-admin-dashboard.php:80 #: includes/class-sp-frontend-scripts.php:85 templates/countdown.php:92 msgid "days" msgstr "日" #: includes/admin/class-sp-admin-assets.php:117 #: includes/class-sp-frontend-scripts.php:85 templates/countdown.php:93 msgid "hrs" msgstr "時間" #: includes/admin/class-sp-admin-assets.php:118 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-details.php:29 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:149 #: includes/class-sp-frontend-scripts.php:85 templates/countdown.php:94 msgid "mins" msgstr "分" #: includes/admin/class-sp-admin-assets.php:119 #: includes/class-sp-frontend-scripts.php:85 templates/countdown.php:95 msgid "secs" msgstr "秒" #: includes/admin/class-sp-admin-assets.php:120 #: includes/admin/importers/class-sp-importer.php:177 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr " %s–%s件 (%s件中) を表示中" #: includes/admin/class-sp-admin-dashboard.php:34 #: includes/admin/class-sp-admin-menus.php:47 #: includes/admin/class-sp-admin-permalink-settings.php:47 #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:105 #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:2 #: modules/sportspress-overview.php:78 modules/sportspress-overview.php:135 #: modules/sportspress-overview.php:186 modules/sportspress-overview.php:207 #: modules/sportspress-overview.php:289 modules/sportspress-overview.php:334 #: modules/sportspress-overview.php:356 msgid "SportsPress" msgstr "SportsPress" #: includes/admin/class-sp-admin-dashboard.php:49 #, php-format msgid "%s " msgid_plural "%s " msgstr[0] "%s" #: includes/admin/class-sp-admin-dashboard.php:80 #, php-format msgid "%s until next event" msgstr "次の試合まで%s" #: includes/admin/class-sp-admin-dashboard.php:87 #, php-format msgid "%s event scheduled" msgid_plural "%s events scheduled" msgstr[0] "%s試合予約済み" #: includes/admin/class-sp-admin-dashboard.php:92 #, php-format msgid "%s event published" msgid_plural "%s events published" msgstr[0] "%s試合公開済み" #: includes/admin/class-sp-admin-importers.php:33 msgid "SportsPress Events (CSV)" msgstr "SportsPress 試合 (CSV)" #: includes/admin/class-sp-admin-importers.php:34 msgid "Import events from a csv file." msgstr "csvファイルで試合をインポート" #: includes/admin/class-sp-admin-importers.php:38 msgid "SportsPress Teams (CSV)" msgstr "SportsPress チーム (CSV)" #: includes/admin/class-sp-admin-importers.php:39 msgid "Import teams from a csv file." msgstr "csvファイルでチームをインポート" #: includes/admin/class-sp-admin-importers.php:43 msgid "SportsPress Players (CSV)" msgstr "SportsPress 選手 (CSV)" #: includes/admin/class-sp-admin-importers.php:44 msgid "Import players from a csv file." msgstr "csvファイルで選手をインポート" #: includes/admin/class-sp-admin-importers.php:48 msgid "SportsPress Staff (CSV)" msgstr "SportsPress スタッフ (CSV)" #: includes/admin/class-sp-admin-importers.php:49 msgid "Import staff from a csv file." msgstr "csvファイルでスタッフをインポート" #: includes/admin/class-sp-admin-menus.php:54 #: includes/admin/class-sp-admin-settings.php:460 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:3 msgid "Configure" msgstr "構成" #: includes/admin/class-sp-admin-menus.php:61 #: includes/admin/class-sp-admin-menus.php:249 #: includes/admin/class-sp-admin-permalink-settings.php:29 #: includes/admin/importers/class-sp-player-importer.php:30 #: includes/admin/importers/class-sp-staff-importer.php:29 #: includes/admin/importers/class-sp-team-importer.php:27 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-player.php:68 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-staff.php:67 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-team.php:67 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-details.php:123 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-details.php:130 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-details.php:121 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-details.php:128 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-details.php:50 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-details.php:57 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:334 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:296 #: includes/class-sp-post-types.php:36 includes/class-sp-post-types.php:50 #: modules/sportspress-tutorials.php:63 templates/team-details.php:24 msgid "Competitions" msgstr "コンペティション" #: includes/admin/class-sp-admin-menus.php:68 #: includes/admin/class-sp-admin-menus.php:257 #: includes/admin/class-sp-admin-permalink-settings.php:30 #: includes/admin/importers/class-sp-player-importer.php:31 #: includes/admin/importers/class-sp-staff-importer.php:30 #: includes/admin/importers/class-sp-team-importer.php:28 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-player.php:69 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-staff.php:68 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-team.php:68 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-details.php:138 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-details.php:145 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-details.php:136 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-details.php:143 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-details.php:65 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-details.php:72 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:344 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:306 #: includes/class-sp-post-types.php:65 includes/class-sp-post-types.php:79 #: modules/sportspress-tutorials.php:63 templates/team-details.php:33 msgid "Seasons" msgstr "シーズン" #: includes/admin/class-sp-admin-menus.php:103 #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:123 #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:231 sportspress.php:139 msgid "Settings" msgstr "設定" #: includes/admin/class-sp-admin-menus.php:245 #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:488 #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:503 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-details.php:80 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-details.php:56 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-details.php:51 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-details.php:95 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-metrics.php:42 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-details.php:73 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-table-details.php:47 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:51 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:124 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:208 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:263 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:313 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:366 #: includes/class-sp-post-types.php:42 includes/class-sp-post-types.php:71 #: includes/class-sp-post-types.php:100 includes/class-sp-post-types.php:129 #: includes/class-sp-post-types.php:158 includes/sp-core-functions.php:954 #: includes/sp-core-functions.php:971 #: includes/widgets/class-sp-widget-countdown.php:71 #: includes/widgets/class-sp-widget-countdown.php:91 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-blocks.php:83 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-calendar.php:77 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:86 #: includes/widgets/class-sp-widget-league-table.php:76 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-gallery.php:80 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-gallery.php:108 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-list.php:77 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-list.php:122 #: includes/widgets/class-sp-widget-staff.php:62 msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: includes/admin/class-sp-admin-menus.php:253 #: includes/admin/class-sp-admin-permalink-settings.php:33 #: includes/admin/importers/class-sp-player-importer.php:28 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-player.php:66 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-details.php:76 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-details.php:83 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:364 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:326 #: includes/class-sp-post-types.php:123 includes/class-sp-post-types.php:137 #: modules/sportspress-tutorials.php:65 msgid "Positions" msgstr "ポジション" #: includes/admin/class-sp-admin-menus.php:261 #: includes/admin/class-sp-admin-permalink-settings.php:26 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:115 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:354 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:316 #: includes/class-sp-post-types.php:94 includes/class-sp-post-types.php:108 #: modules/sportspress-tutorials.php:64 msgid "Venues" msgstr "会場" #: includes/admin/class-sp-admin-permalink-settings.php:25 #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:367 #: includes/admin/class-sp-admin-taxonomies.php:148 #: includes/admin/class-sp-admin-taxonomies.php:162 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-calendar.php:53 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:25 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:34 #: includes/class-sp-post-types.php:371 modules/sportspress-calendars.php:154 #: modules/sportspress-tutorials.php:79 msgid "Events" msgstr "試合" #: includes/admin/class-sp-admin-permalink-settings.php:27 #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:474 #: includes/class-sp-modules.php:28 modules/sportspress-calendars.php:65 #: modules/sportspress-tutorials.php:82 msgid "Calendars" msgstr "日程表" #: includes/admin/class-sp-admin-permalink-settings.php:28 #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:169 #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:29 #: includes/admin/importers/class-sp-player-importer.php:29 #: includes/admin/importers/class-sp-staff-importer.php:28 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-event.php:100 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-player.php:67 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-staff.php:66 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-table.php:51 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:120 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-data.php:59 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-details.php:99 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-details.php:114 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-details.php:97 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-details.php:112 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-table-details.php:37 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-tables.php:58 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:35 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-teams.php:25 #: includes/class-sp-ajax.php:291 includes/class-sp-post-types.php:405 #: includes/sp-core-functions.php:1231 modules/sportspress-calendars.php:203 #: modules/sportspress-calendars.php:217 modules/sportspress-countdowns.php:85 #: modules/sportspress-individual-mode.php:272 #: modules/sportspress-league-tables.php:191 #: modules/sportspress-tutorials.php:67 templates/event-list.php:91 msgid "Teams" msgstr "チーム" #: includes/admin/class-sp-admin-permalink-settings.php:31 #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:508 #: includes/class-sp-modules.php:42 modules/sportspress-league-tables.php:65 #: modules/sportspress-league-tables.php:131 #: modules/sportspress-league-tables.php:186 #: modules/sportspress-tutorials.php:69 msgid "League Tables" msgstr "順位表" #: includes/admin/class-sp-admin-permalink-settings.php:32 #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:214 #: includes/admin/class-sp-admin-taxonomies.php:179 #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:32 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-list.php:52 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-details.php:86 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-lists.php:58 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:214 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:268 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:36 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-players.php:25 #: includes/class-sp-post-types.php:435 #: modules/sportspress-individual-mode.php:98 #: modules/sportspress-player-lists.php:200 #: modules/sportspress-tutorials.php:71 msgid "Players" msgstr "選手" #: includes/admin/class-sp-admin-permalink-settings.php:34 #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:550 #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:595 #: includes/class-sp-modules.php:56 modules/sportspress-player-lists.php:65 #: modules/sportspress-player-lists.php:125 #: modules/sportspress-player-lists.php:195 msgid "Player Lists" msgstr "選手名鑑" #: includes/admin/class-sp-admin-permalink-settings.php:35 #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:307 #: includes/admin/class-sp-admin-taxonomies.php:191 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:206 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:37 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-staff.php:25 #: includes/class-sp-install.php:193 includes/class-sp-post-types.php:465 #: includes/class-sp-post-types.php:466 includes/sp-core-functions.php:1228 #: includes/widgets/class-sp-widget-staff.php:6 #: includes/widgets/class-sp-widget-staff.php:51 #: modules/sportspress-tutorials.php:71 templates/event-staff.php:44 msgid "Staff" msgstr "スタッフ" #: includes/admin/class-sp-admin-permalink-settings.php:75 msgid "" "These settings control the permalinks used for SportsPress. These settings " "only apply when not using \"default\" permalinks above." msgstr "これらの設定は、SportsPressに使用するパーマリンクを制御します。上記の\\\"デフォルト\\\"のパーマリンクを使用していないと、これらの設定にのみ適用されます。" #: includes/admin/class-sp-admin-post-types.php:74 #: includes/sp-template-hooks.php:367 msgid "Settings saved." msgstr "設定を保存しました。" #: includes/admin/class-sp-admin-post-types.php:76 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:50 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:123 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:207 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:262 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:312 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:365 #: includes/sp-template-hooks.php:369 modules/sportspress-overview.php:284 msgid "View All" msgstr "すべて表示" #: includes/admin/class-sp-admin-post-types.php:81 #: includes/admin/class-sp-admin-post-types.php:84 #: includes/admin/class-sp-admin-post-types.php:89 #: includes/sp-template-hooks.php:375 includes/sp-template-hooks.php:378 #: includes/sp-template-hooks.php:383 msgid "Changes saved." msgstr "変更を保存しました。" #: includes/admin/class-sp-admin-post-types.php:86 #: includes/admin/class-sp-admin-post-types.php:91 #: includes/admin/class-sp-admin-post-types.php:101 #: includes/sp-template-hooks.php:380 includes/sp-template-hooks.php:385 #: includes/sp-template-hooks.php:395 msgid "Success!" msgstr "成功しました！" #: includes/admin/class-sp-admin-post-types.php:93 #: includes/admin/class-sp-admin-post-types.php:99 #: includes/admin/class-sp-admin-post-types.php:103 #: includes/sp-template-hooks.php:387 includes/sp-template-hooks.php:393 #: includes/sp-template-hooks.php:397 #, php-format msgid "Preview %s" msgstr "%sをプレビュー" #: includes/admin/class-sp-admin-post-types.php:96 #: includes/sp-template-hooks.php:390 #, php-format msgid "Scheduled for: %1$s." msgstr "%1$sに公開するよう予約しました。" #: includes/admin/class-sp-admin-post-types.php:97 #: includes/sp-template-hooks.php:391 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "Y年 M月 j日 @ G:i" #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:44 msgctxt "example" msgid "Primary League" msgstr "第一リーグ" #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:44 msgctxt "example" msgid "Secondary League" msgstr "第二リーグ" #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:110 #, php-format msgctxt "example" msgid "" "This is an example %1$s. As a new SportsPress user, you should go to your dashboard to delete this %1$s and create new %2$s" " for your content. Have fun!" msgstr "" #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:169 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-calendar.php:52 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-list.php:51 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-team.php:70 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-details.php:66 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-results.php:132 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-data.php:57 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-details.php:40 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-statistics.php:69 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-statistics.php:72 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-table-data.php:57 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-table-data.php:119 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:387 #: includes/class-sp-league-table.php:463 #: includes/class-sp-player-list.php:463 includes/class-sp-player-list.php:481 #: includes/class-sp-player.php:382 includes/class-sp-player.php:405 #: includes/class-sp-post-types.php:406 includes/sp-core-functions.php:1230 #: includes/widgets/class-sp-widget-countdown.php:59 #: templates/event-results.php:102 msgid "Team" msgstr "チーム" #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:471 msgctxt "example" msgid "Fixtures & Results" msgstr "試合日程と結果" #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:547 msgctxt "example" msgid "Roster" msgstr "ロスター" #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:550 #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:595 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-lists.php:55 #: includes/class-sp-ajax.php:525 includes/class-sp-ajax.php:615 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-gallery.php:69 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-list.php:6 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-list.php:66 #: modules/sportspress-player-lists.php:66 #: modules/sportspress-player-lists.php:160 msgid "Player List" msgstr "選手名鑑" #: includes/admin/class-sp-admin-sample-data.php:592 msgctxt "example" msgid "Player Ranking" msgstr "選手ランキング" #: includes/admin/class-sp-admin-settings.php:59 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "アクションは失敗しました。ページをリフレッシュし、再試行してください。" #: includes/admin/class-sp-admin-settings.php:66 #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:165 msgid "Your settings have been saved." msgstr "設定が保存されました" #: includes/admin/class-sp-admin-settings.php:464 msgid "Install demo content" msgstr "サンプルデータをインストールする" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:255 msgid "Team Sports" msgstr "チームスポーツ" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:256 msgid "Racket Sports" msgstr "ラケットスポーツ" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:257 msgid "Combat Sports" msgstr "コンバットスポーツ" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:258 msgid "Water Sports" msgstr "ウォータースポーツ" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:259 msgid "Target Sports" msgstr "ターゲットスポーツ" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:260 msgid "Motor Sports" msgstr "モータースポーツ" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:261 msgid "Esports" msgstr "eスポーツ" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:262 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:38 msgid "Other" msgstr "その他" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:271 msgid "Baseball" msgstr "野球" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:272 msgid "Basketball" msgstr "バスケットボール" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:273 msgid "Cricket" msgstr "クリケット" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:274 msgid "Darts" msgstr "ダーツ" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:275 msgid "Floorball" msgstr "フロアボール" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:276 msgid "American Football" msgstr "アメリカンフットボール" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:277 msgid "Australian Rules Football" msgstr "オージーフットボール" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:278 msgid "Handball" msgstr "ハンドボール" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:279 msgid "Ice Hockey" msgstr "アイスホッケー" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:280 #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:338 msgid "Lacrosse" msgstr "ラクロス" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:281 msgid "Netball" msgstr "ネットボール" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:282 msgid "Rugby League" msgstr "ラグビーリーグ" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:283 msgid "Rugby Union" msgstr "ラグビーユニオン" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:284 msgid "Snooker" msgstr "スヌーカー" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:285 msgid "Soccer (Association Football)" msgstr "サッカー" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:286 msgid "Squash" msgstr "スカッシュ" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:287 msgid "Table Tennis" msgstr "卓球" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:288 msgid "Tennis" msgstr "テニス" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:289 msgid "Volleyball" msgstr "バレーボール" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:290 msgid "Water Polo" msgstr "ウォーターポロ" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:291 msgid "Dota 2" msgstr "Dota 2" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:292 msgid "League of Legends" msgstr "League of Legends" #: includes/admin/class-sp-admin-sports.php:293 #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:337 msgid "Counter-Strike: Global Offensive" msgstr "カウンターストライクグローバル攻勢" #: includes/admin/class-sp-admin-taxonomies.php:71 #: includes/admin/class-sp-admin-taxonomies.php:97 #: includes/admin/class-sp-admin-taxonomies.php:161 msgid "Address" msgstr "住所" #: includes/admin/class-sp-admin-taxonomies.php:74 #: includes/admin/class-sp-admin-taxonomies.php:101 msgid "Drag the marker to the venue's location." msgstr "マーカーを会場の位置までドラッグしてください。" #: includes/admin/class-sp-admin-taxonomies.php:77 #: includes/admin/class-sp-admin-taxonomies.php:105 msgid "Latitude" msgstr "緯度" #: includes/admin/class-sp-admin-taxonomies.php:81 #: includes/admin/class-sp-admin-taxonomies.php:111 msgid "Longitude" msgstr "経度" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:49 msgid "About SportsPress" msgstr "SportsPressについて" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:50 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:202 msgid "Welcome to SportsPress" msgstr "SportsPress へようこそ" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:107 #, php-format msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:112 msgid "Thanks, all done!" msgstr "Thanks, all done！" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:114 msgid "Thank you for updating to the latest version!" msgstr "最新のバージョンにアップデートしていただきありがとうございます！" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:116 msgid "Thanks for installing!" msgstr "インストールしていただき、ありがとうございます！" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:118 #, php-format msgid "%s SportsPress %s has lots of refinements we think you’ll love." msgstr "%s SportsPress %s には、きっと気に入っていただけるたくさんの改良点が含まれています。" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:124 sportspress.php:140 msgid "Docs" msgstr "文書" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:131 #: includes/admin/views/html-notice-install.php:7 #: modules/sportspress-tutorials.php:61 msgid "Get Started" msgstr "始めてみよう" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:133 msgid "Credits" msgstr "クレジット" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:135 msgid "Translators" msgstr "翻訳者" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:180 #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:276 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:54 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:259 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:223 msgid "Sport" msgstr "スポーツ" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:194 #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:198 msgid "Change" msgstr "変更" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:196 #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:283 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:257 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:62 msgid "Mode" msgstr "モード" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:197 #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:289 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:68 msgid "Player vs player" msgstr "選手対選手" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:197 #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:288 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:67 msgid "Team vs team" msgstr "チーム対チーム" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:200 msgid "Next Steps" msgstr "次のステップ" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:201 msgid "We’ve assembled some links to get you started:" msgstr "初めての方に便利なリンクを集めました。" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:207 #: includes/class-sp-post-types.php:407 modules/sportspress-tutorials.php:68 msgid "Add New Team" msgstr "新しいチームを追加する" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:212 #: includes/class-sp-post-types.php:437 modules/sportspress-tutorials.php:73 msgid "Add New Player" msgstr "新しい選手を追加する" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:217 #: includes/class-sp-post-types.php:373 modules/sportspress-tutorials.php:80 msgid "Add New Event" msgstr "新しい試合を追加する" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:232 msgid "Go to SportsPress Settings" msgstr "SportsPress設定を行いましょう！" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:235 msgid "Basic Setup" msgstr "" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:236 msgid "Select your timezone and sport to get started." msgstr "あなたのタイムゾーンとスポーツを選択してください。" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:241 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:266 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:269 msgid "Timezone" msgstr "時間帯" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:241 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:266 msgid "Choose a city in the same timezone as you." msgstr "あなたと同じタイムゾーンの都市を選択してください。" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:291 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:70 msgctxt "mode setting description" msgid "Who competes in events?" msgstr "イベントで競うのは？" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:299 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:280 #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:15 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:307 msgid "What is SportsPress?" msgstr "SportsPressとは？" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:324 #, php-format msgid "" "SportsPress is developed and maintained by a worldwide team of passionate " "individuals and backed by an awesome developer community. Want to see your " "name? Contribute to SportsPress." msgstr "" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:327 msgid "Developers" msgstr "開発者" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:331 #, php-format msgid "" "Some presets have been submitted by our helpful and generous users. Want to " "see your name? Add a Sport Preset." msgstr "" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:334 msgid "Presets" msgstr "プリセット" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:361 #, php-format msgid "" "SportsPress has been kindly translated into several other languages thanks " "to our translation team. Want to see your name? Translate " "SportsPress." msgstr "SportsPressは各国の協力者によって各国の言語に翻訳されています。ご協力頂けたら、こちらに表示されます。SportsPress翻訳関連" #: includes/admin/class-sp-admin-welcome.php:461 #, php-format msgid "View %s" msgstr "%sを表示" #: includes/admin/class-sp-admin.php:102 msgid "Import" msgstr "インポート" #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:24 msgid "Import Events" msgstr "試合をインポート" #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:26 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-event.php:98 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-data.php:50 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-details.php:44 #: includes/sp-core-functions.php:1211 templates/event-details.php:20 #: templates/event-list.php:68 msgid "Date" msgstr "日付" #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:27 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-event.php:99 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-data.php:72 #: includes/class-sp-ajax.php:292 includes/sp-core-functions.php:1232 #: templates/event-details.php:20 templates/event-list.php:84 #: templates/event-list.php:99 templates/event-list.php:105 msgid "Time" msgstr "時間" #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:28 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-calendar.php:51 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-event.php:103 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-data.php:103 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-details.php:39 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-details.php:87 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:84 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-teams.php:80 #: includes/class-sp-ajax.php:293 includes/class-sp-post-types.php:95 #: includes/sp-core-functions.php:1235 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:140 #: templates/event-list.php:124 templates/event-venue.php:37 msgid "Venue" msgstr "会場" #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:31 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-performance.php:108 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-results.php:147 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:187 #: includes/class-sp-event.php:46 includes/class-sp-event.php:67 #: includes/class-sp-post-types.php:224 includes/sp-core-functions.php:1217 msgid "Outcome" msgstr "勝敗" #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:427 #, php-format msgid "" "Import complete - imported %s events and skipped " "%s." msgstr "完全なインポート - %sの試合をインポートし、%sをスキップ" #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:437 #: includes/admin/importers/class-sp-player-importer.php:147 #: includes/admin/importers/class-sp-staff-importer.php:143 #: includes/admin/importers/class-sp-team-importer.php:112 msgid "All done!" msgstr "完了！" #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:437 msgid "View Events" msgstr "試合を表示" #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:450 #: includes/admin/importers/class-sp-player-importer.php:170 #: includes/admin/importers/class-sp-staff-importer.php:166 #: includes/admin/importers/class-sp-team-importer.php:125 msgid "" "Hi there! Choose a .csv file to upload, then click \"Upload file and " "import\"." msgstr "CSVファイルをアップロードして選手を登録する場合は「ファイルをアップロードしてインポート」をクリックし、アップロードするCSVファイルを選択して下さい。" #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:451 #, php-format msgid "" "Events need to be defined with columns in a specific order (3+ columns). Click here to download a sample." msgstr "試合は、特定の列（3列+）で定義する必要があります。ここをクリックして、サンプルをダウンロード" #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:467 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-event.php:96 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:106 msgid "Format" msgstr "フォーマット" #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:471 #: includes/class-sp-formats.php:27 msgid "Competitive" msgstr "コンペティティブ" #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:472 #: includes/class-sp-formats.php:28 msgid "Friendly" msgstr "フレンドリー" #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:478 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-calendar.php:49 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-event.php:101 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-list.php:49 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-table.php:49 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-data.php:91 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-lists.php:61 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-tables.php:61 #: includes/class-sp-post-types.php:37 includes/sp-core-functions.php:1215 #: templates/event-list.php:118 msgid "Competition" msgstr "コンペティション" #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:484 #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:499 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-details.php:49 msgid "— Not set —" msgstr "— 未設定 —" #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:493 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-calendar.php:50 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-event.php:102 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-list.php:50 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-table.php:50 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-data.php:97 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-statistics.php:63 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-columns.php:60 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-lists.php:64 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-tables.php:64 #: includes/class-sp-player.php:403 includes/class-sp-post-types.php:66 #: includes/sp-core-functions.php:1227 templates/event-list.php:121 msgid "Season" msgstr "シーズン" #: includes/admin/importers/class-sp-event-importer.php:509 msgid "Date Format" msgstr "日付のフォーマット" #: includes/admin/importers/class-sp-importer.php:101 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-column-details.php:47 msgid "Disable" msgstr "無効化" #: includes/admin/importers/class-sp-importer.php:146 #: includes/admin/importers/class-sp-importer.php:160 #: includes/admin/importers/class-sp-importer.php:171 msgid "Insert row after" msgstr "行を挿入" #: includes/admin/importers/class-sp-importer.php:159 msgid "Delete row" msgstr "行を削除" #: includes/admin/importers/class-sp-importer.php:186 #: includes/admin/importers/class-sp-importer.php:222 #: includes/admin/importers/class-sp-importer.php:237 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "エラーがありました" #: includes/admin/importers/class-sp-importer.php:187 msgid "The CSV is invalid." msgstr "CSV形式は無効です" #: includes/admin/importers/class-sp-player-importer.php:24 #: includes/admin/importers/class-sp-player-importer.php:159 msgid "Import Players" msgstr "選手をインポート" #: includes/admin/importers/class-sp-player-importer.php:26 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-player.php:64 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-details.php:68 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-details.php:61 #: includes/class-sp-ajax.php:568 includes/class-sp-ajax.php:639 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-gallery.php:96 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-list.php:110 msgid "Squad Number" msgstr "背番号" #: includes/admin/importers/class-sp-player-importer.php:27 #: includes/admin/importers/class-sp-staff-importer.php:26 #: includes/admin/importers/class-sp-team-importer.php:26 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-player.php:52 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-player.php:71 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-staff.php:52 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-staff.php:70 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-team.php:51 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-details.php:69 #: includes/class-sp-ajax.php:569 includes/class-sp-ajax.php:640 #: includes/class-sp-post-types.php:43 includes/class-sp-post-types.php:72 #: includes/class-sp-post-types.php:101 includes/class-sp-post-types.php:130 #: includes/class-sp-post-types.php:159 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-gallery.php:97 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-list.php:111 msgid "Name" msgstr "名前" #: includes/admin/importers/class-sp-player-importer.php:32 #: includes/admin/importers/class-sp-staff-importer.php:31 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-details.php:64 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-details.php:65 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-details.php:77 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-details.php:78 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-players.php:80 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-staff.php:71 #: includes/sp-core-functions.php:1216 templates/player-details.php:42 #: templates/staff-details.php:38 msgid "Nationality" msgstr "国籍" #: includes/admin/importers/class-sp-player-importer.php:137 #, php-format msgid "" "Import complete - imported %s players and skipped " "%s." msgstr "完全なインポート - %sの選手をインポートし、%sをスキップ" #: includes/admin/importers/class-sp-player-importer.php:147 msgid "View Players" msgstr "選手を表示" #: includes/admin/importers/class-sp-player-importer.php:171 #, php-format msgid "" "Players need to be defined with columns in a specific order (7 columns). Click here to download a sample." msgstr "選手は、特定の列（7列）で定義する必要があります。ここをクリックして、サンプルをダウンロード" #: includes/admin/importers/class-sp-staff-importer.php:24 #: includes/admin/importers/class-sp-staff-importer.php:155 msgid "Import Staff" msgstr "スタッフをインポート" #: includes/admin/importers/class-sp-staff-importer.php:27 #: includes/class-sp-post-types.php:152 includes/class-sp-post-types.php:166 #: modules/sportspress-tutorials.php:65 msgid "Jobs" msgstr "役割" #: includes/admin/importers/class-sp-staff-importer.php:133 #, php-format msgid "" "Import complete - imported %s staff and skipped " "%s." msgstr "完全なインポート - %sのスタッフをインポートし、%sをスキップ" #: includes/admin/importers/class-sp-staff-importer.php:143 #: includes/class-sp-post-types.php:470 msgid "View Staff" msgstr "スタッフを表示" #: includes/admin/importers/class-sp-staff-importer.php:167 #, php-format msgid "" "Staff need to be defined with columns in a specific order (6 columns). Click here to download a sample." msgstr "スタッフは、特定の列（6列）で定義する必要があります。ここをクリックして、サンプルをダウンロード" #: includes/admin/importers/class-sp-team-importer.php:24 msgid "Import Teams" msgstr "チームをインポート" #: includes/admin/importers/class-sp-team-importer.php:29 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-details.php:95 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:60 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:24 msgid "Site URL" msgstr "サイトURL" #: includes/admin/importers/class-sp-team-importer.php:30 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-outcome.php:45 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-team.php:66 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-outcome-details.php:37 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-details.php:101 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-teams.php:88 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:28 msgid "Abbreviation" msgstr "略語" #: includes/admin/importers/class-sp-team-importer.php:31 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-data.php:57 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-details.php:80 #: modules/sportspress-calendars.php:218 templates/event-list.php:73 #: templates/team-details.php:39 templates/team-details.php:45 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: includes/admin/importers/class-sp-team-importer.php:102 #, php-format msgid "" "Import complete - imported %s teams and skipped " "%s." msgstr "完全なインポート - %sのチームをインポートし、%sをスキップ" #: includes/admin/importers/class-sp-team-importer.php:112 msgid "View Teams" msgstr "チームを表示" #: includes/admin/importers/class-sp-team-importer.php:126 #, php-format msgid "" "Teams need to be defined with columns in a specific order (3 columns). Click here to download a sample." msgstr "チームは、特定の列（3列）で定義する必要があります。ここをクリックして、サンプルをダウンロード" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-calendar.php:48 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-list.php:48 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-table.php:48 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-data.php:61 #: modules/sportspress-calendars.php:195 modules/sportspress-calendars.php:216 #: modules/sportspress-calendars.php:264 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-calendar.php:54 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-list.php:53 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-lists.php:67 #: modules/sportspress-calendars.php:140 #: modules/sportspress-player-lists.php:139 msgid "Layout" msgstr "レイアウト" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-calendar.php:66 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-calendar.php:69 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-calendar.php:72 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-calendar.php:78 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-list.php:69 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-list.php:72 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-list.php:78 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-details.php:77 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-teams.php:36 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-teams.php:49 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-details.php:46 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:298 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:195 #: includes/class-sp-ajax.php:194 includes/class-sp-ajax.php:264 #: includes/class-sp-ajax.php:355 includes/class-sp-post-types.php:38 #: includes/class-sp-post-types.php:67 includes/class-sp-post-types.php:96 #: includes/class-sp-post-types.php:125 includes/class-sp-post-types.php:154 #: includes/sp-core-functions.php:450 includes/sp-core-functions.php:481 #: includes/sp-core-functions.php:1185 #: includes/widgets/class-sp-widget-countdown.php:66 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-blocks.php:75 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-calendar.php:69 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:78 #: modules/sportspress-overview.php:138 msgid "All" msgstr "すべて" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-calendar.php:87 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-player.php:101 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-staff.php:97 #: includes/sp-core-functions.php:1209 templates/player-details.php:62 #: templates/staff-details.php:42 msgid "Current Team" msgstr "現チーム" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-calendar.php:115 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-event.php:213 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-list.php:104 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-player.php:150 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-staff.php:134 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-table.php:86 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-team.php:111 msgid "Show all competitions" msgstr "すべてのコンペティションを表示" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-calendar.php:124 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-event.php:222 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-list.php:113 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-player.php:159 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-staff.php:143 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-table.php:95 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-team.php:120 msgid "Show all seasons" msgstr "すべてのシーズンを表示" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-calendar.php:135 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-event.php:205 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-list.php:124 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-player.php:142 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-staff.php:126 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-table.php:106 msgid "Show all teams" msgstr "すべてのチームを表示" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-column.php:43 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-metric.php:43 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-outcome.php:43 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-performance.php:44 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-result.php:43 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-statistic.php:43 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:26 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:85 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:159 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:236 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:292 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:341 msgid "Label" msgstr "ラベル" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-column.php:44 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-statistic.php:44 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-column-details.php:34 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-statistic-details.php:31 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:237 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:342 #: includes/sp-template-hooks.php:164 msgid "Key" msgstr "キー" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-column.php:45 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-statistic.php:45 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:66 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:91 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:238 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:343 msgid "Equation" msgstr "方程式" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-column.php:46 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-statistic.php:46 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-column-details.php:39 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-statistic-details.php:36 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:239 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:344 msgid "Rounding" msgstr "税の丸め計算" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-column.php:47 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-details.php:84 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-column-details.php:43 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-details.php:79 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:240 msgid "Sort Order" msgstr "ソート順" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-column.php:48 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-metric.php:45 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-outcome.php:46 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-performance.php:46 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-result.php:45 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-statistic.php:47 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:30 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:87 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:162 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:241 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:294 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:345 #: includes/sp-template-hooks.php:158 modules/sportspress-calendars.php:161 #: modules/sportspress-league-tables.php:159 #: modules/sportspress-player-lists.php:167 msgid "Description" msgstr "説明" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-event.php:55 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-details.php:53 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-results.php:182 #: includes/class-sp-ajax.php:63 includes/class-sp-team.php:239 #: includes/widgets/class-sp-widget-countdown.php:83 msgid "(Auto)" msgstr "(自動)" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-event.php:171 msgid "Edit Results" msgstr "結果の編集" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-event.php:173 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-video.php:33 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-data.php:99 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-table-data.php:88 #: includes/class-sp-ajax.php:85 includes/class-sp-ajax.php:114 #: includes/class-sp-ajax.php:143 includes/class-sp-ajax.php:172 #: includes/class-sp-ajax.php:220 includes/class-sp-ajax.php:311 #: includes/class-sp-ajax.php:385 includes/class-sp-ajax.php:451 #: includes/class-sp-ajax.php:480 includes/class-sp-ajax.php:509 #: includes/class-sp-ajax.php:599 includes/class-sp-ajax.php:676 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-event.php:175 #: includes/class-sp-post-types.php:41 includes/class-sp-post-types.php:70 #: includes/class-sp-post-types.php:99 includes/class-sp-post-types.php:128 #: includes/class-sp-post-types.php:157 msgid "Update" msgstr "アップデート" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-metric.php:44 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-outcome.php:44 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-performance.php:45 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-result.php:44 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-metric-details.php:27 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-outcome-details.php:32 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-performance-details.php:27 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-result-details.php:27 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:27 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:160 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:293 #: includes/sp-template-hooks.php:164 msgid "Variable" msgstr "変数名" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-performance.php:43 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:158 #: includes/sp-template-hooks.php:167 msgid "Icon" msgstr "アイコン" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-player.php:131 msgid "Show all positions" msgstr "すべてのポジションを表示" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-staff.php:65 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-details.php:60 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-details.php:68 #: includes/class-sp-post-types.php:153 msgid "Job" msgstr "役割" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-team.php:63 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-teams.php:56 #: includes/sp-template-hooks.php:209 msgid "Logo" msgstr "ロゴ" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt-team.php:65 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-video.php:31 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt.php:42 #, php-format msgid "Insert into %s" msgstr "%sに挿入" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-cpt.php:43 #, php-format msgid "Uploaded to this %s" msgstr "%sのアップロードが完了しました。" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:100 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:164 msgid "Shortcodes" msgstr "ショートコード" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:127 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:171 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:273 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:74 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:78 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:151 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:237 #: includes/class-sp-post-types.php:193 includes/sp-core-functions.php:1214 #: templates/event-results.php:98 msgid "Event Results" msgstr "試合結果" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:134 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-shortcode.php:25 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:92 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:200 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:283 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:147 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:247 #: includes/class-sp-post-types.php:313 includes/class-sp-post-types.php:314 msgid "Player Performance" msgstr "選手のパフォーマンス" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:141 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-data.php:109 #: includes/class-sp-ajax.php:294 includes/sp-core-functions.php:1207 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:141 #: templates/event-list.php:127 msgid "Article" msgstr "戦評" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:156 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:198 #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:219 msgid "Profile" msgstr "プロフィール" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:170 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:176 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:238 #: modules/sportspress-player-lists.php:146 msgid "Columns" msgstr "列" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:184 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-columns.php:26 msgid "Metrics" msgstr "メトリック" #: includes/admin/post-types/class-sp-admin-meta-boxes.php:206 #: includes/class-sp-ajax.php:84 includes/class-sp-ajax.php:113 #: includes/class-sp-ajax.php:142 includes/class-sp-ajax.php:171 #: includes/class-sp-ajax.php:219 includes/class-sp-ajax.php:310 #: includes/class-sp-ajax.php:384 includes/class-sp-ajax.php:450 #: includes/class-sp-ajax.php:479 includes/class-sp-ajax.php:508 #: includes/class-sp-ajax.php:598 includes/class-sp-ajax.php:675 #: modules/sportspress-calendars.php:128 #: modules/sportspress-league-tables.php:139 #: modules/sportspress-player-lists.php:133 msgid "Shortcode" msgstr "ショートコード" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-data.php:57 #: modules/sportspress-calendars.php:218 templates/event-list.php:81 msgid "Away" msgstr "アウェイ" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-data.php:74 #: includes/sp-core-functions.php:1233 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:139 #: templates/event-list.php:113 msgid "Time/Results" msgstr "試合時間・結果" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-data.php:201 #: includes/sp-core-functions.php:1226 templates/event-list.php:342 msgid "Recap" msgstr "結末" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-data.php:203 #: includes/sp-core-functions.php:1224 templates/event-list.php:344 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-data.php:216 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-lists.php:32 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-lists.php:101 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-tables.php:32 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-tables.php:97 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:45 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:117 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:201 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:257 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:307 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:360 #: includes/class-sp-post-types.php:47 includes/class-sp-post-types.php:76 #: includes/class-sp-post-types.php:105 includes/class-sp-post-types.php:134 #: includes/class-sp-post-types.php:163 includes/class-sp-post-types.php:200 #: includes/class-sp-post-types.php:201 includes/class-sp-post-types.php:230 #: includes/class-sp-post-types.php:231 includes/class-sp-post-types.php:260 #: includes/class-sp-post-types.php:261 includes/class-sp-post-types.php:290 #: includes/class-sp-post-types.php:291 includes/class-sp-post-types.php:320 #: includes/class-sp-post-types.php:321 includes/class-sp-post-types.php:350 #: includes/class-sp-post-types.php:351 includes/class-sp-post-types.php:378 #: includes/class-sp-post-types.php:379 includes/class-sp-post-types.php:412 #: includes/class-sp-post-types.php:413 includes/class-sp-post-types.php:442 #: includes/class-sp-post-types.php:443 includes/class-sp-post-types.php:472 #: includes/class-sp-post-types.php:473 includes/sp-core-functions.php:832 #: includes/sp-core-functions.php:872 modules/sportspress-calendars.php:72 #: modules/sportspress-calendars.php:73 #: modules/sportspress-league-tables.php:72 #: modules/sportspress-league-tables.php:73 #: modules/sportspress-overview.php:341 #: modules/sportspress-player-lists.php:72 #: modules/sportspress-player-lists.php:73 msgid "No results found." msgstr "見つかりません。" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-data.php:225 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-data.php:133 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-data.php:181 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-details.php:65 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-details.php:83 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-details.php:99 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-details.php:114 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-details.php:130 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-details.php:145 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-details.php:68 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-details.php:78 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-details.php:97 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-details.php:112 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-details.php:128 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-details.php:143 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-table-data.php:106 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-table-data.php:150 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-details.php:57 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-details.php:72 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-details.php:87 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-lists.php:110 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-tables.php:106 #, php-format msgid "Select %s" msgstr "%sを選択" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-details.php:32 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-performance.php:104 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-details.php:87 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-column-details.php:59 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-details.php:82 #: includes/class-sp-ajax.php:281 includes/class-sp-ajax.php:372 #: includes/class-sp-ajax.php:586 includes/class-sp-ajax.php:657 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-blocks.php:127 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:130 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-gallery.php:115 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-list.php:129 msgid "Ascending" msgstr "昇順" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-details.php:88 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-column-details.php:59 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-details.php:83 #: includes/class-sp-ajax.php:282 includes/class-sp-ajax.php:373 #: includes/class-sp-ajax.php:587 includes/class-sp-ajax.php:658 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-blocks.php:128 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:131 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-gallery.php:116 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-list.php:130 msgid "Descending" msgstr "降順" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-feeds.php:45 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:49 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:337 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-players.php:47 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-staff.php:46 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-teams.php:47 msgid "Link" msgstr "リンク" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-calendar-shortcode.php:26 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-shortcode.php:30 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-shortcode.php:26 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-shortcode.php:24 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-shortcode.php:24 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-table-shortcode.php:24 msgid "" "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content." msgstr "このコードをコピーして、投稿、ページ、またはテキストウィジェットの本文内にペーストしてください。" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-equation.php:34 msgid "Attended" msgstr "出場" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-equation.php:34 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-equation.php:37 #: includes/class-sp-ajax.php:570 includes/class-sp-ajax.php:641 #: includes/sp-core-functions.php:1220 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-gallery.php:98 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-list.php:112 msgid "Played" msgstr "試合終了" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-equation.php:34 msgid "Started" msgstr "出場" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-equation.php:34 msgid "Substituted" msgstr "補欠" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-equation.php:34 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-equation.php:37 msgid "Minutes" msgstr "分" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-equation.php:40 msgid "for" msgstr "得" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-equation.php:40 msgid "against" msgstr "失" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-equation.php:44 msgid "Games Back" msgstr "差" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-equation.php:45 msgid "Streak" msgstr "連勝敗" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-equation.php:46 msgid "Last 5" msgstr "ラスト5" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-equation.php:47 msgid "Last 10" msgstr "ラスト10" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-equation.php:152 msgid "Operators" msgstr "演算子" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-equation.php:153 msgid "Constants" msgstr "定数" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-details.php:26 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:145 msgid "Full Time" msgstr "フルタイム" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-performance.php:88 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-details.php:60 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:249 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:161 #: includes/class-sp-event.php:117 includes/class-sp-post-types.php:124 #: includes/sp-core-functions.php:1223 templates/player-details.php:50 msgid "Position" msgstr "ポジション" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-performance.php:118 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:222 #: templates/event-performance-table.php:165 msgid "Extras" msgstr "エキストラ" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-performance.php:133 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-statistics.php:98 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-statistics.php:104 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-columns.php:38 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-columns.php:76 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:230 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:293 #: includes/class-sp-player.php:97 includes/class-sp-player.php:354 #: includes/class-sp-team.php:65 includes/sp-core-functions.php:393 #: includes/sp-core-functions.php:397 includes/sp-core-functions.php:1234 #: templates/event-performance-table-combined.php:122 #: templates/event-performance-table.php:211 msgid "Total" msgstr "小計金額" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-performance.php:231 msgid "Starting Lineup" msgstr "スタメン" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-performance.php:232 msgid "Substitute" msgstr "補欠" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-teams.php:62 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-statistics.php:119 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-statistics.php:140 msgid "— None —" msgstr "— なし —" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-video.php:27 msgid "Remove video" msgstr "動画を削除" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-event-video.php:36 msgid "Add video" msgstr "動画を追加" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-data.php:43 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-table-data.php:49 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:262 msgid "Values" msgstr "値" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-data.php:44 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-table-data.php:50 msgid "Adjustments" msgstr "調整" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-data.php:52 #: includes/sp-core-functions.php:1225 templates/player-list.php:94 msgid "Rank" msgstr "順位" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-data.php:95 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-table-data.php:84 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:41 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:113 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:197 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:253 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:303 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:356 msgid "Edit" msgstr "編集" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-data.php:100 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-table-data.php:89 msgid "Save" msgstr "保存" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-data.php:133 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-table-data.php:106 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-table-data.php:150 msgid "Data" msgstr "データ" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-details.php:56 msgid "Grouping" msgstr "分別" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-list-details.php:63 msgid "Sort by" msgstr "並び順" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-outcome-details.php:30 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:299 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:333 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:84 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:157 #: includes/sp-core-functions.php:361 msgid "Primary" msgstr "プライマリー" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-outcome-details.php:41 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:29 msgid "Condition" msgstr "条件" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-outcome-details.php:46 msgid "—" msgstr "—" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-outcome-details.php:47 #: includes/sp-core-functions.php:365 #, php-format msgid "Most %s" msgstr "%sが高い" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-outcome-details.php:48 #: includes/sp-core-functions.php:366 #, php-format msgid "Least %s" msgstr "%sが低い" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-outcome-details.php:49 #: includes/sp-core-functions.php:367 #, php-format msgid "Equal %s" msgstr "%sが等しい" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-details.php:92 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-details.php:90 #: includes/sp-core-functions.php:1210 msgid "Current Teams" msgstr "現チーム" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-details.php:107 #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-staff-details.php:105 #: includes/sp-core-functions.php:1218 templates/player-details.php:72 #: templates/staff-details.php:49 msgid "Past Teams" msgstr "過去のチーム" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-player-statistics.php:39 #: includes/sp-core-functions.php:1208 templates/player-statistics.php:84 msgid "Career Total" msgstr "キャリア成績" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-table-data.php:56 msgid "Highlight" msgstr "ハイライト" #: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-sp-meta-box-team-details.php:98 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-teams.php:72 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-teams.php:96 #: includes/sp-core-functions.php:341 templates/team-link.php:22 msgid "Visit Site" msgstr "サイトを表示" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:44 msgid "Event Options" msgstr "試合設定" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:50 msgid "Link events" msgstr "試合をリンク" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:59 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:334 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-players.php:55 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-staff.php:54 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:464 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-teams.php:55 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:426 msgid "Templates" msgstr "テンプレート" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:60 msgid "Logos" msgstr "ロゴ" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:100 #: modules/sportspress-calendars.php:244 modules/sportspress-calendars.php:305 #: modules/sportspress-league-tables.php:207 #: modules/sportspress-player-lists.php:216 msgid "Limit" msgstr "制限" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:104 #: modules/sportspress-league-tables.php:211 msgid "teams" msgstr "チーム" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:116 msgid "Display maps" msgstr "地図を表示する" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:124 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-teams.php:81 msgid "Link venues" msgstr "会場をリンクする" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:132 msgid "Google Maps" msgstr "Google マップ" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:137 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:94 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:101 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:101 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:176 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:65 #: includes/class-sp-ajax.php:206 includes/class-sp-ajax.php:253 #: includes/class-sp-ajax.php:263 includes/class-sp-ajax.php:280 #: includes/class-sp-ajax.php:344 includes/class-sp-ajax.php:354 #: includes/class-sp-ajax.php:371 includes/class-sp-ajax.php:567 #: includes/class-sp-ajax.php:585 includes/class-sp-ajax.php:638 #: includes/class-sp-ajax.php:656 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-blocks.php:91 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-blocks.php:105 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-blocks.php:126 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-calendar.php:85 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-calendar.php:99 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:94 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:108 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:129 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-gallery.php:95 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-list.php:109 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:138 msgid "Satellite" msgstr "航空写真" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:139 msgid "Hybrid" msgstr "混合" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:140 msgid "Terrain" msgstr "物理的" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:158 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:159 msgid "Allow people to post comments on new articles" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:188 msgid "Display outcome" msgstr "勝敗の表示" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:205 msgid "Rows" msgstr "行数" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:250 msgid "Display position" msgstr "ポジションを表示する" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:263 msgid "Icons" msgstr "アイコン" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:269 msgid "Display squad numbers" msgstr "背番号を表示する" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:277 msgid "Split players by team" msgstr "選手をチーム別に表示する" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:285 msgid "Split players by position" msgstr "選手をポジション別に表示する" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:392 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:396 msgid "Delimiter" msgstr "区切り文字" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-events.php:401 msgid "Custom:" msgstr "カスタム期間:" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:25 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:33 msgid "General" msgstr "一般" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:47 msgid "General Options" msgstr "基本設定" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:78 msgid "Styles and Scripts" msgstr "スタイルシートとスクリプト" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:89 msgid "Align" msgstr "配置" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:95 msgid "Left" msgstr "左" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:96 msgid "Center" msgstr "中央" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:97 msgid "Right" msgstr "右" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:102 msgid "Padding" msgstr "余白" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:118 msgid "Custom CSS" msgstr "カスタムCSS" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:125 msgid "Scripts" msgstr "スクリプト" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:126 msgid "Live countdowns" msgstr "自動カウントダウン" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:131 msgid "This will enable a script allowing the countdowns to be animated." msgstr "カウントダウンが自動的になるスクリプトを有効にします。" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:135 msgid "Shortcode menu" msgstr "ショートコードメニュー" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:140 msgid "" "This will enable a shortcode menu to be displayed in the visual editor." msgstr "投稿及び固定ページ編集時に、ショートコードメニューを表示します。" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:144 msgid "Tables" msgstr "表" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:145 msgid "Responsive" msgstr "レスポンシブ" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:153 msgid "Sortable" msgstr "並べ替え可能" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:163 msgid "Header Offset" msgstr "ヘッダーオフセット" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:298 msgid "Frontend Styles" msgstr "フロントエンドのスタイルシート" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:319 msgid "Customize" msgstr "カスタマイズ" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:334 msgid "Background" msgstr "背景" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:335 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-text.php:25 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-text.php:40 msgid "Text" msgstr "テキスト" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:336 msgid "Heading" msgstr "見出し" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-general.php:343 msgid "Enable" msgstr "有効にする" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:30 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:54 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:239 msgid "Modules" msgstr "モジュール" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:63 msgid "SportsPress Pro" msgstr "SportsPress Pro" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:68 msgid "" "Get SportsPress Pro to get access to all modules. You can upgrade any time " "without losing any of your data." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:70 msgid "Premium" msgstr "プレミアム" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:71 msgid "Upgrade Now" msgstr "今すぐアップグレード" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:82 msgid "SportsPress TV" msgstr "SportsPress TV" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:87 msgid "" "Offer premium news & highlights from leading global sports. SportsPress TV " "will keep your visitors entertained for hours." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:89 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:190 msgid "Free" msgstr "無料" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:90 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:191 #: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:8 msgid "Install Now" msgstr "今すぐインストール" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:101 msgid "Twitter Module" msgstr "Twitterモジュール" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:109 msgid "Follow [link]@ThemeBoy[/link] on Twitter." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:114 msgid "" "Help spread the word by tweeting with [link]#SportsPress[/link] and get the " "Twitter module for free." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:119 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:147 msgid "[link]Get the download link[/link]." msgstr "[link]ダウンロードリンクの取得[/link]." #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:122 msgid "Free with tweet" msgstr "ツイートでゲット" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:123 msgid "Tweet" msgstr "ツイート" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:134 msgid "Birthdays Module" msgstr "誕生日モジュール" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:142 #: includes/class-sp-modules.php:68 msgid "" "Add your [stars] on [link]wordpress.org[/link] and get the Birthdays module " "for free." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:150 msgid "Free with review" msgstr "評価してゲット" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:151 msgid "Post Review" msgstr "評価する" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:165 msgid "Current Theme" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:171 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:188 msgid "Rookie is a free starter theme for SportsPress designed by ThemeBoy." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:173 msgid "Need a Better Theme?" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:182 msgid "Free SportsPress Theme" msgstr "無料SportsPressテーマ" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:207 msgid "Documentation" msgstr "ドキュメンテーション" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:209 msgid "Getting Started" msgstr "始めてみよう" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:210 #: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:9 msgid "Theme Integration Guide" msgstr "テーマの統合ガイド" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:212 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:214 msgid "Support Forums" msgstr "サポートフォーラム" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:215 msgid "Feature Requests" msgstr "機能追加要望" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:217 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:219 msgid "Premium Support" msgstr "プレミアムサポート" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:219 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:247 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Proへアップグレード" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:222 msgid "Connect" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:224 #: includes/class-sp-modules.php:90 msgid "Twitter" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:225 msgid "Facebook" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:226 msgid "YouTube" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:227 msgid "Google+" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:255 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-modules.php:260 msgid "Learn more" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-players.php:42 msgid "Player Options" msgstr "選手設定" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-players.php:48 msgid "Link players" msgstr "選手をリンクする" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-players.php:56 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-staff.php:55 #: includes/sp-template-hooks.php:192 msgid "Photo" msgstr "写真" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-players.php:81 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-staff.php:72 msgid "Display national flags" msgstr "国旗を表示する" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-staff.php:41 msgid "Staff Options" msgstr "スタッフ設定" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-staff.php:47 msgid "Link staff" msgstr "スタッフをリンクする" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:25 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:39 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:2 #: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:6 msgid "System Status" msgstr "システム状態" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:41 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:5 msgid "Please include this information when requesting support:" msgstr "サポートを依頼する際に、この情報を含めるようにしてください:" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:42 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:6 msgid "Get System Report" msgstr "システムレポートを見る" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:50 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:14 msgid "Environment" msgstr "環境" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:56 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:20 msgid "Home URL" msgstr "ホームURL" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:64 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:28 msgid "SP Version" msgstr "SP バージョン" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:68 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:32 msgid "WP Version" msgstr "WP バージョン" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:72 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:36 msgid "WP Multisite Enabled" msgstr "WPマルチサイト利用" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:73 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:97 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:122 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:37 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:61 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:86 msgid "Yes" msgstr "あり" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:73 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:97 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:122 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:37 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:61 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:86 msgid "No" msgstr "なし" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:76 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:40 msgid "Web Server Info" msgstr "Webサーバ情報" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:80 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:44 msgid "PHP Version" msgstr "PHPバージョン" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:84 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:48 msgid "WP Memory Limit" msgstr "WPメモリー制限" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:89 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:53 #, php-format msgid "" "%s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: Increasing memory allocated to PHP" msgstr "%s - 少なくとも64MBまでメモリを設定することをお勧めします。 参照: PHPに割り当てられたメモリ使用量を増やす。" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:96 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:60 msgid "WP Debug Mode" msgstr "WP デバッグモード" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:100 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:64 msgid "WP Language" msgstr "WP言語" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:104 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:68 msgid "WP Max Upload Size" msgstr "WP 最大アップロードサイズ" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:109 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:73 msgid "PHP Post Max Size" msgstr "PHP Post Max Size" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:113 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:77 msgid "PHP Time Limit" msgstr "PHP Time Limit" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:117 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:81 msgid "PHP Max Input Vars" msgstr "PHP Max Input Vars" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:121 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:85 msgid "SUHOSIN Installed" msgstr "SUHOSINをインストールしました" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:126 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:90 msgid "Default Timezone" msgstr "デフォルトタイムゾーン" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:130 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:94 #, php-format msgid "Default timezone is %s - it should be UTC" msgstr "デフォルトのタイムゾーンは%s - UTCの必要があります" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:132 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:96 #, php-format msgid "Default timezone is %s" msgstr "デフォルトのタイムゾーンは%s" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:140 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:104 msgid "fsockopen/cURL" msgstr "fsockopen/cURL" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:143 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:107 msgid "Your server has fsockopen and cURL enabled." msgstr "ご使用のサーバーは、fsockopen と cURLが有効になっています。" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:145 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:109 msgid "Your server has fsockopen enabled, cURL is disabled." msgstr "ご使用のサーバーは、fsockopenが有効になっています。cURLは無効になっています。" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:147 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:111 msgid "Your server has cURL enabled, fsockopen is disabled." msgstr "ご使用のサーバーはcURLが有効になっています。fsockopenは無効になっています。" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:151 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:115 msgid "" "Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other " "scripts which communicate with other servers will not work. Contact your " "hosting provider." msgstr "ご使用のサーバーには、fsockopenが無いか、cURLが有効になっていません。- PayPal IPN および他のサーバと通信する他のスクリプトが動作しません。ホスティングプロバイダにお問い合わせください。" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:156 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:120 msgid "SOAP Client" msgstr "SOAPクライアント" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:158 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:122 msgid "Your server has the SOAP Client class enabled." msgstr "ご使用のサーバーには、SOAP Client classが有効になっている。" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:161 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:125 #, php-format msgid "" "Your server does not have the SOAP Client class enabled -" " some gateway plugins which use SOAP may not work as expected." msgstr "ご使用のサーバーは、SOAP Client classが有効になっていません。- SOAPを使用するいくつかの支払いプラグインが予期せぬ動作をする可能性があります。" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:184 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:148 msgid "Plugins" msgstr "プラグイン" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:190 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:154 msgid "Installed Plugins" msgstr "インストールされたプラグイン" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:210 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:174 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "プラグインのホームページへ行く" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:234 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:451 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:198 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:413 msgid "is available" msgstr "利用可能" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:237 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:201 msgid "by" msgstr "by" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:237 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:201 msgid "version" msgstr "バージョン" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:253 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:217 msgid "SP Configuration" msgstr "SP 構成" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:263 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:19 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:227 #: includes/class-sp-post-types.php:223 msgid "Event Outcomes" msgstr "試合の勝敗" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:293 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:229 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:257 #: includes/class-sp-post-types.php:253 #: modules/sportspress-league-tables.php:124 msgid "Table Columns" msgstr "順位表の列" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:305 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:285 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:267 #: includes/class-sp-post-types.php:283 msgid "Player Metrics" msgstr "選手メトリック" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:315 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:334 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:277 #: includes/class-sp-post-types.php:343 msgid "Player Statistics" msgstr "選手総計" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:328 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:290 msgid "SP Taxonomies" msgstr "SP 分類" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:377 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:339 msgid "SP Post Types" msgstr "SP 投稿形式" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:403 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:365 msgid "Theme" msgstr "テーマ" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:440 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:402 msgid "Theme Name" msgstr "テーマ名" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:446 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:408 msgid "Theme Version" msgstr "テーマバージョン" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:455 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:417 msgid "Author URL" msgstr "制作者URL" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:499 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:459 #, php-format msgid "" "%s version %s is out of " "date. The core version is %s" msgstr "%s version %sは古くなっています。現在のバージョンは%sです。" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:510 #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:516 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:470 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:476 msgid "Template Overrides" msgstr "テンプレート無効化" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-status.php:517 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:477 msgid "No overrides present in theme." msgstr "上書きできるテーマは現在ありません。" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-teams.php:42 msgid "Team Options" msgstr "チーム設定" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-teams.php:48 msgid "Link teams" msgstr "チームをリンクする" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-teams.php:89 msgid "Abbreviate team names" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-teams.php:97 msgid "Open link in a new window/tab" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-sp-settings-text.php:40 msgid "The following options affect how words are displayed on the frontend." msgstr "次のオプションは、その言葉がフロントエンドでどのように表示されるかに影響します。" #: includes/admin/views/html-admin-config.php:20 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:75 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:148 msgid "Used for events." msgstr "試合で使用" #: includes/admin/views/html-admin-config.php:86 msgid "Variables" msgstr "変数" #: includes/admin/views/html-admin-config.php:99 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:174 #, php-format msgid "Default (%s)" msgstr "デフォルト (%s)" #: includes/admin/views/html-admin-config.php:230 msgid "Used for league tables." msgstr "順位表に使用。" #: includes/admin/views/html-admin-config.php:286 #: includes/admin/views/html-admin-config.php:335 msgid "Used for player lists." msgstr "選手名鑑に使用。" #: includes/admin/views/html-notice-install.php:5 #, php-format msgid "Welcome to SportsPress %s" msgstr "Welcome to SportsPress %s" #: includes/admin/views/html-notice-install.php:8 #: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:6 #: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:10 msgid "Hide this notice" msgstr "このお知らせを隠す" #: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:5 msgid "" "Your theme has bundled outdated copies of SportsPress template " "files – if you encounter functionality issues on the frontend" " this could the reason. Ensure you update or remove them (in general we " "recommend only bundling the template files you actually need to customize). " "See the system report for full details." msgstr "テーマがSportsPressテンプレートファイルの期限切れの物が利用されています。–フロントエンドで機能性の問題が発生した場合は、これが原因と思われます。(また、カスタマイズしていたらそのファイルを更新したり、削除して確認してください。)詳細については、システムのレポートを参照してください。" #: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:5 msgid "" "Your theme does not declare SportsPress support – if " "you encounter layout issues please read our integration guide or choose a " "SportsPress theme :)" msgstr "あなたのテーマはSportsPressのサポートを宣言していません – あなたがレイアウトの問題に遭遇している場合は、我々の統合ガイドを読むか、SportsPressテーマを選んでください :)" #: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:6 msgid "Have you tried the free Rookie theme yet?" msgstr "" #: includes/class-sp-ajax.php:57 includes/class-sp-ajax.php:101 #: includes/class-sp-ajax.php:130 includes/class-sp-ajax.php:159 #: includes/class-sp-ajax.php:188 includes/class-sp-ajax.php:236 #: includes/class-sp-ajax.php:327 includes/class-sp-ajax.php:401 #: includes/class-sp-ajax.php:467 includes/class-sp-ajax.php:496 #: includes/class-sp-ajax.php:525 includes/class-sp-ajax.php:615 #: includes/widgets/class-sp-widget-countdown.php:59 #: includes/widgets/class-sp-widget-countdown.php:76 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-blocks.php:71 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-calendar.php:65 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:74 #: includes/widgets/class-sp-widget-league-table.php:64 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-gallery.php:69 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-list.php:66 #: includes/widgets/class-sp-widget-staff.php:51 #, php-format msgid "Select %s:" msgstr "%sを選択:" #: includes/class-sp-ajax.php:74 #: includes/widgets/class-sp-widget-countdown.php:97 #: modules/sportspress-calendars.php:289 msgid "Display venue" msgstr "会場を表示" #: includes/class-sp-ajax.php:80 #: includes/widgets/class-sp-widget-countdown.php:100 #: modules/sportspress-calendars.php:273 msgid "Display competition" msgstr "" #: includes/class-sp-ajax.php:84 includes/class-sp-ajax.php:113 #: includes/class-sp-ajax.php:142 includes/class-sp-ajax.php:171 #: includes/class-sp-ajax.php:219 includes/class-sp-ajax.php:310 #: includes/class-sp-ajax.php:384 includes/class-sp-ajax.php:450 #: includes/class-sp-ajax.php:479 includes/class-sp-ajax.php:508 #: includes/class-sp-ajax.php:598 includes/class-sp-ajax.php:675 #, php-format msgid "Insert %s" msgstr "%sを挿入" #: includes/class-sp-ajax.php:202 includes/class-sp-ajax.php:249 #: includes/class-sp-ajax.php:340 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-blocks.php:88 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-calendar.php:82 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:91 msgid "Status:" msgstr "ステータス:" #: includes/class-sp-ajax.php:214 includes/class-sp-ajax.php:306 #: includes/class-sp-ajax.php:380 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-blocks.php:132 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-calendar.php:116 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:152 msgid "Display link to view all events" msgstr "「日程表を表示」リンクを表示する" #: includes/class-sp-ajax.php:261 includes/class-sp-ajax.php:352 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-blocks.php:102 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-calendar.php:96 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:105 msgid "Date:" msgstr "日付:" #: includes/class-sp-ajax.php:265 includes/class-sp-ajax.php:356 #: includes/sp-core-functions.php:482 msgid "This week" msgstr "今週" #: includes/class-sp-ajax.php:266 includes/class-sp-ajax.php:357 #: includes/sp-core-functions.php:483 msgid "Today" msgstr "今日" #: includes/class-sp-ajax.php:272 includes/class-sp-ajax.php:363 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-blocks.php:121 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:124 msgid "Number of events to show:" msgstr "表示する試合の数:" #: includes/class-sp-ajax.php:278 includes/class-sp-ajax.php:369 #: includes/class-sp-ajax.php:583 includes/class-sp-ajax.php:654 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-blocks.php:124 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:127 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-gallery.php:113 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-list.php:127 msgid "Sort Order:" msgstr "ソート順:" #: includes/class-sp-ajax.php:287 includes/class-sp-ajax.php:419 #: includes/class-sp-ajax.php:543 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:135 #: includes/widgets/class-sp-widget-league-table.php:85 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-gallery.php:88 msgid "Columns:" msgstr "列:" #: includes/class-sp-ajax.php:414 #: includes/widgets/class-sp-widget-league-table.php:81 msgid "Number of teams to show:" msgstr "表示するチームの数:" #: includes/class-sp-ajax.php:440 #: includes/widgets/class-sp-widget-league-table.php:105 #: modules/sportspress-calendars.php:204 modules/sportspress-countdowns.php:86 #: modules/sportspress-league-tables.php:192 msgid "Display logos" msgstr "ロゴを表示" #: includes/class-sp-ajax.php:446 #: includes/widgets/class-sp-widget-league-table.php:108 msgid "Display link to view full table" msgstr "「順位表を表示」リンクを表示する" #: includes/class-sp-ajax.php:538 includes/class-sp-ajax.php:628 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-gallery.php:85 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-list.php:82 msgid "Number of players to show:" msgstr "表示する選手の数:" #: includes/class-sp-ajax.php:563 includes/class-sp-ajax.php:634 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-gallery.php:91 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-list.php:105 msgid "Sort by:" msgstr "並び順:" #: includes/class-sp-ajax.php:594 includes/class-sp-ajax.php:665 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-gallery.php:120 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-list.php:134 msgid "Display link to view all players" msgstr "「すべての選手を表示」リンクを表示する" #: includes/class-sp-ajax.php:671 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-gallery.php:123 msgid "Display player names on hover" msgstr "選手名を表示する" #: includes/class-sp-countries.php:32 msgid "Africa" msgstr "アフリカ" #: includes/class-sp-countries.php:88 msgid "Asia" msgstr "アジア" #: includes/class-sp-countries.php:138 msgid "Europe" msgstr "ヨーロッパ" #: includes/class-sp-countries.php:193 msgid "North America" msgstr "北アメリカ" #: includes/class-sp-countries.php:227 msgid "Oceania" msgstr "オセアニア" #: includes/class-sp-countries.php:250 msgid "South America" msgstr "南アメリカ" #: includes/class-sp-countries.php:268 msgid "Afghanistan" msgstr "アフガニスタン" #: includes/class-sp-countries.php:269 msgid "Anguilla" msgstr "" #: includes/class-sp-countries.php:270 msgid "Albania" msgstr "アルバニア" #: includes/class-sp-countries.php:271 msgid "Algeria" msgstr "アルジェリア" #: includes/class-sp-countries.php:272 msgid "Andorra" msgstr "アンドラ" #: includes/class-sp-countries.php:273 msgid "Angola" msgstr "アンゴラ" #: includes/class-sp-countries.php:274 msgid "Argentina" msgstr "アルゼンチン" #: includes/class-sp-countries.php:275 msgid "Armenia" msgstr "アルメリア" #: includes/class-sp-countries.php:276 msgid "Aruba" msgstr "" #: includes/class-sp-countries.php:277 msgid "American Samoa" msgstr "" #: includes/class-sp-countries.php:278 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "アンチグアバーブーダ" #: includes/class-sp-countries.php:279 msgid "Australia" msgstr "オーストラリア" #: includes/class-sp-countries.php:280 msgid "Austria" msgstr "オーストリア" #: includes/class-sp-countries.php:281 msgid "Azerbaijan" msgstr "アゼルバイジャン" #: includes/class-sp-countries.php:282 msgid "Bahamas" msgstr "バハマ" #: includes/class-sp-countries.php:283 msgid "Bangladesh" msgstr "バングラデシュ" #: includes/class-sp-countries.php:284 msgid "Burundi" msgstr "ブルンジ" #: includes/class-sp-countries.php:285 msgid "Belgium" msgstr "ベルギー" #: includes/class-sp-countries.php:286 msgid "Benin" msgstr "ベナン" #: includes/class-sp-countries.php:287 msgid "Bermuda" msgstr "" #: includes/class-sp-countries.php:288 msgid "Burkina Faso" msgstr "ブルキナファソ" #: includes/class-sp-countries.php:289 msgid "Bahrain" msgstr "バーレーン" #: includes/class-sp-countries.php:290 msgid "Bhutan" msgstr "ブータン" #: includes/class-sp-countries.php:291 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ" #: includes/class-sp-countries.php:292 msgid "Belarus" msgstr "ベラルーシ" #: includes/class-sp-countries.php:293 msgid "Belize" msgstr "ベリーズ" #: includes/class-sp-countries.php:294 msgid "Bolivia" msgstr "ボリビア" #: includes/class-sp-countries.php:295 msgid "Botswana" msgstr "ボツワナ" #: includes/class-sp-countries.php:296 msgid "Brazil" msgstr "ブラジル" #: includes/class-sp-countries.php:297 msgid "Barbados" msgstr "バルバドス" #: includes/class-sp-countries.php:298 msgid "Brunei" msgstr "ブルネイ" #: includes/class-sp-countries.php:299 msgid "Bulgaria" msgstr "ブルガリア" #: includes/class-sp-countries.php:300 msgid "Cambodia" msgstr "カンボジア" #: includes/class-sp-countries.php:301 msgid "Canada" msgstr "カナダ" #: includes/class-sp-countries.php:302 msgid "Cayman Islands" msgstr "" #: includes/class-sp-countries.php:303 msgid "Republic of the Congo" msgstr "コンゴ共和国" #: includes/class-sp-countries.php:304 msgid "Chad" msgstr "チャド" #: includes/class-sp-countries.php:305 msgid "Chile" msgstr "チリ" #: includes/class-sp-countries.php:306 msgid "China" msgstr "中国" #: includes/class-sp-countries.php:307 msgid "Ivory Coast" msgstr "コートジボワール" #: includes/class-sp-countries.php:308 msgid "Cameroon" msgstr "カメルーン" #: includes/class-sp-countries.php:309 msgid "Democratic Republic of the Congo" msgstr "コンゴ民主共和国" #: includes/class-sp-countries.php:310 msgid "Cook Islands" msgstr "" #: includes/class-sp-countries.php:311 msgid "Colombia" msgstr "コロンビア" #: includes/class-sp-countries.php:312 msgid "Comoros" msgstr "コモロ" #: includes/class-sp-countries.php:313 msgid "Cape Verde" msgstr "カーボヴェルデ" #: includes/class-sp-countries.php:314 msgid "Costa Rica" msgstr "コスタリカ" #: includes/class-sp-countries.php:315 msgid "Croatia" msgstr "クロアチア" #: includes/class-sp-countries.php:316 msgid "Central African Republic" msgstr "中央アフリカ共和国" #: includes/class-sp-countries.php:317 msgid "Cuba" msgstr "キューバ" #: includes/class-sp-countries.php:318 msgid "Curacao" msgstr "" #: includes/class-sp-countries.php:319 msgid "Cyprus" msgstr "キプロス" #: includes/class-sp-countries.php:320 msgid "Czech Republic" msgstr "チェコ共和国" #: includes/class-sp-countries.php:321 msgid "Denmark" msgstr "デンマーク" #: includes/class-sp-countries.php:322 msgid "Djibouti" msgstr "ジブチ" #: includes/class-sp-countries.php:323 msgid "Dominica" msgstr "ドミニカ" #: includes/class-sp-countries.php:324 msgid "Dominican Republic" msgstr "ドミニカ共和国" #: includes/class-sp-countries.php:325 msgid "Ecuador" msgstr "エクアドル" #: includes/class-sp-countries.php:326 msgid "Egypt" msgstr "エジプト" #: includes/class-sp-countries.php:327 msgid "England" msgstr "イングランド" #: includes/class-sp-countries.php:328 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "赤道ギニア共和国" #: includes/class-sp-countries.php:329 msgid "Eritrea" msgstr "エリトリア" #: includes/class-sp-countries.php:330 msgid "Western Sahara" msgstr "西サハラ" #: includes/class-sp-countries.php:331 msgid "Spain" msgstr "スペイン" #: includes/class-sp-countries.php:332 msgid "Estonia" msgstr "エストニア" #: includes/class-sp-countries.php:333 msgid "Ethiopia" msgstr "エチオピア" #: includes/class-sp-countries.php:334 msgid "Fiji" msgstr "フィジー" #: includes/class-sp-countries.php:335 msgid "Finland" msgstr "フィンランド" #: includes/class-sp-countries.php:336 msgid "France" msgstr "フランス" #: includes/class-sp-countries.php:337 msgid "Faroe Islands" msgstr "" #: includes/class-sp-countries.php:338 msgid "Micronesia" msgstr "ミクロネシア" #: includes/class-sp-countries.php:339 msgid "Gabon" msgstr "ガボン" #: includes/class-sp-countries.php:340 msgid "Gambia" msgstr "ガンビア" #: includes/class-sp-countries.php:341 msgid "United Kingdom" msgstr "イギリス" #: includes/class-sp-countries.php:342 msgid "Georgia" msgstr "ジョージア" #: includes/class-sp-countries.php:343 msgid "Germany" msgstr "ドイツ" #: includes/class-sp-countries.php:344 msgid "Ghana" msgstr "ガーナ" #: includes/class-sp-countries.php:345 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "ギニアビサウ" #: includes/class-sp-countries.php:346 msgid "Greece" msgstr "ギリシャ" #: includes/class-sp-countries.php:347 msgid "Grenada" msgstr "グレナダ" #: includes/class-sp-countries.php:348 msgid "Guatemala" msgstr "グアテマラ" #: includes/class-sp-countries.php:349 msgid "Guinea" msgstr "ギニア" #: includes/class-sp-countries.php:350 msgid "Guam" msgstr "グアム" #: includes/class-sp-countries.php:351 msgid "Guyana" msgstr "ガイアナ" #: includes/class-sp-countries.php:352 msgid "Haiti" msgstr "ハイチ" #: includes/class-sp-countries.php:353 msgid "Hong Kong" msgstr "香港" #: includes/class-sp-countries.php:354 msgid "Honduras" msgstr "ホンジュラス" #: includes/class-sp-countries.php:355 msgid "Hungary" msgstr "ハンガリー" #: includes/class-sp-countries.php:356 msgid "Indonesia" msgstr "インドネシア" #: includes/class-sp-countries.php:357 msgid "India" msgstr "インド" #: includes/class-sp-countries.php:358 msgid "Ireland" msgstr "アイルランド" #: includes/class-sp-countries.php:359 msgid "Iran" msgstr "イラン" #: includes/class-sp-countries.php:360 msgid "Iraq" msgstr "イラク" #: includes/class-sp-countries.php:361 msgid "Iceland" msgstr "アイスランド" #: includes/class-sp-countries.php:362 msgid "Israel" msgstr "イスラエル" #: includes/class-sp-countries.php:363 msgid "Italy" msgstr "イタリア" #: includes/class-sp-countries.php:364 msgid "Jamaica" msgstr "ジャマイカ" #: includes/class-sp-countries.php:365 msgid "Jordan" msgstr "ヨルダン" #: includes/class-sp-countries.php:366 msgid "Japan" msgstr "日本" #: includes/class-sp-countries.php:367 msgid "Kazakhstan" msgstr "カザフスタン" #: includes/class-sp-countries.php:368 msgid "Kenya" msgstr "ケニア" #: includes/class-sp-countries.php:369 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "キルギスタン" #: includes/class-sp-countries.php:370 msgid "Kiribati" msgstr "キリバス" #: includes/class-sp-countries.php:371 msgid "South Korea" msgstr "韓国" #: includes/class-sp-countries.php:372 msgid "Saudi Arabia" msgstr "サウジアラビア" #: includes/class-sp-countries.php:373 msgid "Kuwait" msgstr "クウェート" #: includes/class-sp-countries.php:374 msgid "Laos" msgstr "ラオス" #: includes/class-sp-countries.php:375 msgid "Liberia" msgstr "リベリア" #: includes/class-sp-countries.php:376 msgid "Libya" msgstr "リビア" #: includes/class-sp-countries.php:377 msgid "Saint Lucia" msgstr "セントルシア" #: includes/class-sp-countries.php:378 msgid "Lesotho" msgstr "レソト" #: includes/class-sp-countries.php:379 msgid "Lebanon" msgstr "レバノン" #: includes/class-sp-countries.php:380 msgid "Liechtenstein" msgstr "リヒテンシュタイン" #: includes/class-sp-countries.php:381 msgid "Lithuania" msgstr "リトアニア" #: includes/class-sp-countries.php:382 msgid "Luxembourg" msgstr "ルクセンブルク" #: includes/class-sp-countries.php:383 msgid "Latvia" msgstr "ラトビア" #: includes/class-sp-countries.php:384 msgid "Macau" msgstr "マカオ" #: includes/class-sp-countries.php:385 msgid "Madagascar" msgstr "マダガスカル" #: includes/class-sp-countries.php:386 msgid "Morocco" msgstr "モロッコ" #: includes/class-sp-countries.php:387 msgid "Malaysia" msgstr "マレーシア" #: includes/class-sp-countries.php:388 msgid "Monaco" msgstr "モナコ" #: includes/class-sp-countries.php:389 msgid "Moldova" msgstr "モルドバ" #: includes/class-sp-countries.php:390 msgid "Maldives" msgstr "モルディブ" #: includes/class-sp-countries.php:391 msgid "Mexico" msgstr "メキシコ" #: includes/class-sp-countries.php:392 msgid "Marshall Islands" msgstr "マーシャル諸島" #: includes/class-sp-countries.php:393 msgid "Macedonia" msgstr "マケドニア" #: includes/class-sp-countries.php:394 msgid "Mali" msgstr "マリ" #: includes/class-sp-countries.php:395 msgid "Malta" msgstr "マルタ" #: includes/class-sp-countries.php:396 msgid "Montenegro" msgstr "モンテネグロ" #: includes/class-sp-countries.php:397 msgid "Mongolia" msgstr "モンゴル" #: includes/class-sp-countries.php:398 msgid "Mozambique" msgstr "モザンビーク" #: includes/class-sp-countries.php:399 msgid "Mauritius" msgstr "モーリシャス" #: includes/class-sp-countries.php:400 msgid "Montserrat" msgstr "" #: includes/class-sp-countries.php:401 msgid "Mauritania" msgstr "モーリタニア" #: includes/class-sp-countries.php:402 msgid "Malawi" msgstr "マラウイ" #: includes/class-sp-countries.php:403 msgid "Burma" msgstr "ミャンマー" #: includes/class-sp-countries.php:404 msgid "Namibia" msgstr "ナミビア" #: includes/class-sp-countries.php:405 msgid "Nicaragua" msgstr "ニカラグア" #: includes/class-sp-countries.php:406 msgid "New Caledonia" msgstr "" #: includes/class-sp-countries.php:407 msgid "Netherlands" msgstr "オランダ" #: includes/class-sp-countries.php:408 msgid "Nepal" msgstr "ネパール" #: includes/class-sp-countries.php:409 msgid "Nigeria" msgstr "ナイジェリア" #: includes/class-sp-countries.php:410 msgid "Niger" msgstr "ニジェール" #: includes/class-sp-countries.php:411 msgid "Northern Ireland" msgstr "北アイルランド" #: includes/class-sp-countries.php:412 msgid "Norway" msgstr "ノルウェー" #: includes/class-sp-countries.php:413 msgid "Nauru" msgstr "ナウル" #: includes/class-sp-countries.php:414 msgid "New Zealand" msgstr "ニュージーランド" #: includes/class-sp-countries.php:415 msgid "Oman" msgstr "オマーン" #: includes/class-sp-countries.php:416 msgid "Pakistan" msgstr "パキスタン" #: includes/class-sp-countries.php:417 msgid "Panama" msgstr "パナマ" #: includes/class-sp-countries.php:418 msgid "Paraguay" msgstr "パラグアイ" #: includes/class-sp-countries.php:419 msgid "Peru" msgstr "ペルー" #: includes/class-sp-countries.php:420 msgid "Philippines" msgstr "フィリピン" #: includes/class-sp-countries.php:421 msgid "Palestine" msgstr "" #: includes/class-sp-countries.php:422 msgid "Palau" msgstr "パラオ" #: includes/class-sp-countries.php:423 msgid "Papua New Guinea" msgstr "パプアニューギニア" #: includes/class-sp-countries.php:424 msgid "Poland" msgstr "ポーランド" #: includes/class-sp-countries.php:425 msgid "Portugal" msgstr "ポルトガル" #: includes/class-sp-countries.php:426 msgid "North Korea" msgstr "北朝鮮" #: includes/class-sp-countries.php:427 msgid "Puerto Rico" msgstr "" #: includes/class-sp-countries.php:428 msgid "Qatar" msgstr "カタール" #: includes/class-sp-countries.php:429 msgid "Romania" msgstr "ルーマニア" #: includes/class-sp-countries.php:430 msgid "South Africa" msgstr "南アフリカ" #: includes/class-sp-countries.php:431 msgid "Russia" msgstr "ロシア" #: includes/class-sp-countries.php:432 msgid "Rwanda" msgstr "ルワンダ" #: includes/class-sp-countries.php:433 msgid "Samoa" msgstr "サモア" #: includes/class-sp-countries.php:434 msgid "Scotland" msgstr "スコットランド" #: includes/class-sp-countries.php:435 msgid "Sudan" msgstr "スーダン" #: includes/class-sp-countries.php:436 msgid "Senegal" msgstr "セネガル" #: includes/class-sp-countries.php:437 msgid "Seychelles" msgstr "セイシェル" #: includes/class-sp-countries.php:438 msgid "Singapore" msgstr "シンガポール" #: includes/class-sp-countries.php:439 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "セントクリストファー・ネイビス" #: includes/class-sp-countries.php:440 msgid "Sierra Leone" msgstr "シエラレオネ" #: includes/class-sp-countries.php:441 msgid "El Salvador" msgstr "エルサルバドル" #: includes/class-sp-countries.php:442 msgid "San Marino" msgstr "サモア" #: includes/class-sp-countries.php:443 msgid "Solomon Islands" msgstr "ソロモン諸島" #: includes/class-sp-countries.php:444 msgid "Somalia" msgstr "ソマリア" #: includes/class-sp-countries.php:445 msgid "Serbia" msgstr "セルビア" #: includes/class-sp-countries.php:446 msgid "Sri Lanka" msgstr "スリランカ" #: includes/class-sp-countries.php:447 msgid "South Sudan" msgstr "" #: includes/class-sp-countries.php:448 msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "サントメ・プリンシペ" #: includes/class-sp-countries.php:449 msgid "Switzerland" msgstr "スイス" #: includes/class-sp-countries.php:450 msgid "Suriname" msgstr "スリナム" #: includes/class-sp-countries.php:451 msgid "Slovakia" msgstr "スロバキア" #: includes/class-sp-countries.php:452 msgid "Slovenia" msgstr "スロベニア" #: includes/class-sp-countries.php:453 msgid "Sweden" msgstr "スウェーデン" #: includes/class-sp-countries.php:454 msgid "Swaziland" msgstr "スワジランド" #: includes/class-sp-countries.php:455 msgid "Syria" msgstr "" #: includes/class-sp-countries.php:456 msgid "Tahiti" msgstr "" #: includes/class-sp-countries.php:457 msgid "Tanzania" msgstr "タンザニア" #: includes/class-sp-countries.php:458 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "" #: includes/class-sp-countries.php:459 msgid "Tonga" msgstr "トンガ" #: includes/class-sp-countries.php:460 msgid "Thailand" msgstr "タイ" #: includes/class-sp-countries.php:461 msgid "Tajikistan" msgstr "タジキスタン" #: includes/class-sp-countries.php:462 msgid "Turkmenistan" msgstr "トルクメニスタン" #: includes/class-sp-countries.php:463 msgid "East Timor" msgstr "東ティモール" #: includes/class-sp-countries.php:464 msgid "Togo" msgstr "トーゴ" #: includes/class-sp-countries.php:465 msgid "Taiwan" msgstr "台湾" #: includes/class-sp-countries.php:466 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "トリニダード・トバゴ" #: includes/class-sp-countries.php:467 msgid "Tunisia" msgstr "チュニジア" #: includes/class-sp-countries.php:468 msgid "Turkey" msgstr "トルコ" #: includes/class-sp-countries.php:469 msgid "Tuvalu" msgstr "ツバル" #: includes/class-sp-countries.php:470 msgid "United Arab Emirates" msgstr "アラブ首長国連邦" #: includes/class-sp-countries.php:471 msgid "Uganda" msgstr "ウガンダ" #: includes/class-sp-countries.php:472 msgid "Ukraine" msgstr "ウクライナ" #: includes/class-sp-countries.php:473 msgid "Uruguay" msgstr "ウルグアイ" #: includes/class-sp-countries.php:474 msgid "United States" msgstr "アメリカ合衆国" #: includes/class-sp-countries.php:475 msgid "Uzbekistan" msgstr "ウズベキスタン" #: includes/class-sp-countries.php:476 msgid "Vanuatu" msgstr "バヌアツ" #: includes/class-sp-countries.php:477 msgid "Vatican City" msgstr "バチカン市国" #: includes/class-sp-countries.php:478 msgid "Venezuela" msgstr "ベネズエラ" #: includes/class-sp-countries.php:479 msgid "British Virgin Islands" msgstr "" #: includes/class-sp-countries.php:480 msgid "Vietnam" msgstr "ベトナム" #: includes/class-sp-countries.php:481 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "セントビンセントおよびグレナディーン諸島" #: includes/class-sp-countries.php:482 msgid "US Virgin Islands" msgstr "" #: includes/class-sp-countries.php:483 msgid "Wales" msgstr "ウェールズ" #: includes/class-sp-countries.php:484 msgid "Yemen" msgstr "イエメン" #: includes/class-sp-countries.php:485 msgid "Zambia" msgstr "ザンビア" #: includes/class-sp-countries.php:486 msgid "Zimbabwe" msgstr "ジンバブエ" #: includes/class-sp-feeds.php:27 msgid "Apple Calendar" msgstr "" #: includes/class-sp-feeds.php:31 msgid "Outlook" msgstr "" #: includes/class-sp-feeds.php:35 msgid "Google" msgstr "" #: includes/class-sp-frontend-scripts.php:85 msgid "Previous" msgstr "前" #: includes/class-sp-frontend-scripts.php:85 msgid "Next" msgstr "次" #: includes/class-sp-install.php:231 msgid "Event Manager" msgstr "試合マネージャー" #: includes/class-sp-install.php:274 msgid "Team Manager" msgstr "チームマネージャー" #: includes/class-sp-install.php:338 msgid "League Manager" msgstr "リーグマネージャー" #: includes/class-sp-install.php:535 msgid "What's new:" msgstr "新着情報:" #: includes/class-sp-league-table.php:463 includes/sp-core-functions.php:1222 #: templates/league-table.php:52 msgid "Pos" msgstr "Pos" #: includes/class-sp-modules.php:30 msgid "Organize and publish calendars using different layouts." msgstr "" #: includes/class-sp-modules.php:33 msgid "Tournaments" msgstr "" #: includes/class-sp-modules.php:37 msgid "Schedule tournaments and create interactive playoff brackets." msgstr "" #: includes/class-sp-modules.php:44 msgid "Create automated league tables to keep track of team standings." msgstr "" #: includes/class-sp-modules.php:47 msgid "Team Colors" msgstr "チームの配色" #: includes/class-sp-modules.php:51 msgid "Create a custom color palette for each team." msgstr "" #: includes/class-sp-modules.php:58 msgid "Create team rosters, player galleries, and ranking charts." msgstr "" #: includes/class-sp-modules.php:61 msgid "Birthdays" msgstr "誕生日" #: includes/class-sp-modules.php:63 msgid "Review on WP.org" msgstr "" #: includes/class-sp-modules.php:71 msgid "Display each player's birthday and their current age." msgstr "" #: includes/class-sp-modules.php:76 msgid "Directories" msgstr "" #: includes/class-sp-modules.php:80 msgid "Organize and display staff in list and gallery layouts." msgstr "" #: includes/class-sp-modules.php:85 modules/sportspress-tutorials.php:91 #: modules/sportspress-tutorials.php:102 msgid "Tutorials" msgstr "" #: includes/class-sp-modules.php:87 msgid "Display a dashboard page with SportsPress video tutorials." msgstr "" #: includes/class-sp-modules.php:92 msgid "Tweet #SportsPress" msgstr "" #: includes/class-sp-modules.php:94 msgid "" "Help spread the word by tweeting with #SportsPress and get the Twitter " "module for free." msgstr "" #: includes/class-sp-modules.php:96 msgid "Add a Twitter feed to team, player, and staff pages." msgstr "" #: includes/class-sp-modules.php:99 msgid "Branding" msgstr "ブランディング" #: includes/class-sp-modules.php:103 msgid "Instantly rebrand the dashboard with your own logo and colors." msgstr "" #: includes/class-sp-modules.php:106 msgid "League Menu" msgstr "リーグメニュー" #: includes/class-sp-modules.php:110 msgid "Add a global navigation bar to display logos that link to each team." msgstr "" #: includes/class-sp-modules.php:113 msgid "Sponsors" msgstr "スポンサー" #: includes/class-sp-modules.php:117 msgid "Attract sponsors by offering them advertising space on your website." msgstr "" #: includes/class-sp-post-types.php:39 msgid "Edit Competition" msgstr "" #: includes/class-sp-post-types.php:40 includes/class-sp-post-types.php:69 #: includes/class-sp-post-types.php:98 includes/class-sp-post-types.php:127 #: includes/class-sp-post-types.php:156 includes/class-sp-post-types.php:198 #: includes/class-sp-post-types.php:228 includes/class-sp-post-types.php:258 #: includes/class-sp-post-types.php:288 includes/class-sp-post-types.php:318 #: includes/class-sp-post-types.php:348 msgid "View" msgstr "詳細" #: includes/class-sp-post-types.php:44 includes/class-sp-post-types.php:73 #: includes/class-sp-post-types.php:102 includes/class-sp-post-types.php:131 #: includes/class-sp-post-types.php:160 msgid "Parent" msgstr "Parent" #: includes/class-sp-post-types.php:45 includes/class-sp-post-types.php:74 #: includes/class-sp-post-types.php:103 includes/class-sp-post-types.php:132 #: includes/class-sp-post-types.php:161 msgid "Parent:" msgstr "親:" #: includes/class-sp-post-types.php:46 includes/class-sp-post-types.php:75 #: includes/class-sp-post-types.php:104 includes/class-sp-post-types.php:133 #: includes/class-sp-post-types.php:162 includes/class-sp-post-types.php:199 #: includes/class-sp-post-types.php:229 includes/class-sp-post-types.php:259 #: includes/class-sp-post-types.php:289 includes/class-sp-post-types.php:319 #: includes/class-sp-post-types.php:349 includes/class-sp-post-types.php:377 #: includes/class-sp-post-types.php:411 includes/class-sp-post-types.php:441 #: includes/class-sp-post-types.php:471 modules/sportspress-calendars.php:71 #: modules/sportspress-league-tables.php:71 #: modules/sportspress-player-lists.php:71 msgid "Search" msgstr "検索" #: includes/class-sp-post-types.php:68 msgid "Edit Season" msgstr "シーズンの編集" #: includes/class-sp-post-types.php:97 msgid "Edit Venue" msgstr "会場の編集" #: includes/class-sp-post-types.php:126 msgid "Edit Position" msgstr "ポジションの編集" #: includes/class-sp-post-types.php:155 msgid "Edit Job" msgstr "" #: includes/class-sp-post-types.php:194 msgid "Result" msgstr "結果" #: includes/class-sp-post-types.php:195 msgid "Add New Result" msgstr "新しい結果を追加する" #: includes/class-sp-post-types.php:196 msgid "Edit Result" msgstr "結果の編集" #: includes/class-sp-post-types.php:197 includes/class-sp-post-types.php:227 #: includes/class-sp-post-types.php:257 includes/class-sp-post-types.php:287 #: includes/class-sp-post-types.php:317 includes/class-sp-post-types.php:347 #: includes/class-sp-post-types.php:375 includes/class-sp-post-types.php:409 #: includes/class-sp-post-types.php:439 includes/class-sp-post-types.php:469 #: modules/sportspress-calendars.php:69 #: modules/sportspress-league-tables.php:69 #: modules/sportspress-player-lists.php:69 msgid "New" msgstr "新規" #: includes/class-sp-post-types.php:225 msgid "Add New Outcome" msgstr "新しい勝敗を追加する" #: includes/class-sp-post-types.php:226 msgid "Edit Outcome" msgstr "勝敗の編集" #: includes/class-sp-post-types.php:254 msgid "Column" msgstr "列" #: includes/class-sp-post-types.php:255 msgid "Add New Column" msgstr "新しい列を追加する" #: includes/class-sp-post-types.php:256 msgid "Edit Column" msgstr "列の編集" #: includes/class-sp-post-types.php:284 msgid "Metric" msgstr "メトリック" #: includes/class-sp-post-types.php:285 msgid "Add New Metric" msgstr "新しいメトリックを追加する" #: includes/class-sp-post-types.php:286 msgid "Edit Metric" msgstr "メトリックの編集" #: includes/class-sp-post-types.php:315 msgid "Add New Performance" msgstr "新しいパフォーマンスを追加する" #: includes/class-sp-post-types.php:316 msgid "Edit Performance" msgstr "パフォーマンスの編集" #: includes/class-sp-post-types.php:344 msgid "Statistic" msgstr "統計" #: includes/class-sp-post-types.php:345 msgid "Add New Statistic" msgstr "新しい総計を追加する" #: includes/class-sp-post-types.php:346 msgid "Edit Statistic" msgstr "総計の編集" #: includes/class-sp-post-types.php:374 modules/sportspress-tutorials.php:81 msgid "Edit Event" msgstr "試合の編集" #: includes/class-sp-post-types.php:376 msgid "View Event" msgstr "試合を表示" #: includes/class-sp-post-types.php:408 msgid "Edit Team" msgstr "チームの編集" #: includes/class-sp-post-types.php:410 msgid "View Team" msgstr "チームを表示" #: includes/class-sp-post-types.php:438 msgid "Edit Player" msgstr "選手の編集" #: includes/class-sp-post-types.php:440 msgid "View Player" msgstr "選手を表示" #: includes/class-sp-post-types.php:467 modules/sportspress-tutorials.php:76 msgid "Add New Staff" msgstr "新しいスタッフを追加する" #: includes/class-sp-post-types.php:468 msgid "Edit Staff" msgstr "スタッフの編集" #: includes/sp-core-functions.php:393 msgid "Average" msgstr "普通" #: includes/sp-core-functions.php:451 msgid "Published" msgstr "公開済み" #: includes/sp-core-functions.php:452 msgid "Scheduled" msgstr "予約済み" #: includes/sp-core-functions.php:484 msgid "Date range:" msgstr "" #: includes/sp-core-functions.php:755 includes/sp-core-functions.php:895 msgid "(no title)" msgstr "(タイトルなし)" #: includes/sp-core-functions.php:772 includes/sp-core-functions.php:852 msgid "Select All" msgstr "すべて選択" #: includes/sp-core-functions.php:833 includes/sp-core-functions.php:836 msgid "Show all" msgstr "全て表示" #: includes/sp-core-functions.php:1229 msgid "Substitutes" msgstr "補欠" #: includes/sp-core-functions.php:1236 modules/sportspress-event-videos.php:56 #: templates/event-video.php:19 msgid "Video" msgstr "動画" #: includes/sp-core-functions.php:1237 templates/event-blocks.php:142 #: templates/event-calendar.php:220 templates/event-list.php:362 msgid "View all events" msgstr "日程表を表示" #: includes/sp-core-functions.php:1238 templates/player-gallery.php:154 #: templates/player-list.php:171 msgid "View all players" msgstr "すべての選手を表示" #: includes/sp-core-functions.php:1239 templates/league-table.php:152 msgid "View full table" msgstr "順位表を表示" #: includes/sp-core-functions.php:1254 msgid "" "Love SportsPress? Help spread the word by rating us 5★ on WordPress.org" msgstr "Love SportsPress? WordPress.orgで5★評価を残そう！" #: includes/sp-template-hooks.php:161 msgid "" "The description is not prominent by default; however, some themes may show " "it." msgstr "説明はデフォルトではあまり重要な意味を持ちませんが、これを表示するテーマも中にはあります。" #: includes/sp-template-hooks.php:170 msgid "Select Icon" msgstr "アイコンを選択" #: includes/sp-template-hooks.php:173 msgid "Add icon" msgstr "アイコンを追加" #: includes/sp-template-hooks.php:176 msgid "Remove icon" msgstr "アイコンを削除" #: includes/sp-template-hooks.php:184 msgid "User" msgstr "ユーザー" #: includes/sp-template-hooks.php:195 msgid "Select Photo" msgstr "写真を選択" #: includes/sp-template-hooks.php:198 msgid "Add photo" msgstr "写真を追加" #: includes/sp-template-hooks.php:201 msgid "Remove photo" msgstr "写真を削除" #: includes/sp-template-hooks.php:212 msgid "Select Logo" msgstr "ロゴを選択" #: includes/sp-template-hooks.php:215 msgid "Add logo" msgstr "ロゴを追加" #: includes/sp-template-hooks.php:218 msgid "Remove logo" msgstr "ロゴを削除" #: includes/sp-template-hooks.php:226 msgid "Date/Time:" msgstr "日付/時間:" #: includes/sp-template-hooks.php:226 msgid "Now" msgstr "今すぐ" #: includes/widgets/class-sp-widget-countdown.php:5 msgid "A clock that counts down to an upcoming event." msgstr "試合開催までのカウントダウン" #: includes/widgets/class-sp-widget-countdown.php:56 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-blocks.php:68 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-calendar.php:62 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:71 #: includes/widgets/class-sp-widget-league-table.php:61 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-gallery.php:66 #: includes/widgets/class-sp-widget-player-list.php:63 #: includes/widgets/class-sp-widget-staff.php:48 msgid "Title:" msgstr "タイトル:" #: includes/widgets/class-sp-widget-event-blocks.php:5 #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:5 msgid "A list of events." msgstr "試合の一覧。" #: includes/widgets/class-sp-widget-event-blocks.php:6 #: modules/sportspress-calendars.php:259 msgid "Event Blocks" msgstr "試合ブロック" #: includes/widgets/class-sp-widget-event-calendar.php:5 msgid "A calendar of events." msgstr "試合のカレンダー。" #: includes/widgets/class-sp-widget-event-calendar.php:6 msgid "Event Calendar" msgstr "試合カレンダー" #: includes/widgets/class-sp-widget-event-list.php:6 #: modules/sportspress-calendars.php:190 msgid "Event List" msgstr "試合リスト" #: includes/widgets/class-sp-widget-league-table.php:5 msgid "Display a league table." msgstr "順位表を表示します。" #: includes/widgets/class-sp-widget-league-table.php:70 msgid "— Select —" msgstr "— 選択 —" #: includes/widgets/class-sp-widget-player-gallery.php:5 msgid "Display a gallery of players." msgstr "ギャラリースタイルで選手を表示します。" #: includes/widgets/class-sp-widget-player-gallery.php:6 msgid "Player Gallery" msgstr "選手ギャラリー" #: includes/widgets/class-sp-widget-player-list.php:5 msgid "Display a list of players." msgstr "選手名鑑を表示します。" #: includes/widgets/class-sp-widget-player-list.php:86 msgid "Performance:" msgstr "パフォーマンス:" #: includes/widgets/class-sp-widget-staff.php:5 msgid "Display a single staff member." msgstr "" #: modules/sportspress-calendars.php:67 msgid "Add New Calendar" msgstr "新しい日程表を追加する" #: modules/sportspress-calendars.php:68 msgid "Edit Calendar" msgstr "日程表の編集" #: modules/sportspress-calendars.php:70 msgid "View Calendar" msgstr "カレンダーを表示" #: modules/sportspress-calendars.php:134 msgid "Feeds" msgstr "" #: modules/sportspress-calendars.php:196 modules/sportspress-calendars.php:265 msgid "Display calendar title" msgstr "" #: modules/sportspress-calendars.php:211 msgid "Title Format" msgstr "" #: modules/sportspress-calendars.php:223 msgid "Time/Results Format" msgstr "" #: modules/sportspress-calendars.php:228 msgid "Combined" msgstr "" #: modules/sportspress-calendars.php:229 msgid "Separate" msgstr "" #: modules/sportspress-calendars.php:230 msgid "Time Only" msgstr "" #: modules/sportspress-calendars.php:231 msgid "Results Only" msgstr "" #: modules/sportspress-calendars.php:236 modules/sportspress-calendars.php:297 #: modules/sportspress-league-tables.php:199 #: modules/sportspress-player-lists.php:208 msgid "Pagination" msgstr "ページ分け" #: modules/sportspress-calendars.php:237 modules/sportspress-calendars.php:298 #: modules/sportspress-league-tables.php:200 #: modules/sportspress-player-lists.php:209 msgid "Paginate" msgstr "ページ分けする" #: modules/sportspress-calendars.php:248 modules/sportspress-calendars.php:309 msgid "events" msgstr "試合" #: modules/sportspress-calendars.php:281 msgid "Display season" msgstr "シーズンを表示" #: modules/sportspress-countdowns.php:80 msgid "Countdowns" msgstr "" #: modules/sportspress-individual-mode.php:104 #: modules/sportspress-player-lists.php:220 msgid "players" msgstr "選手" #: modules/sportspress-league-tables.php:67 msgid "Add New League Table" msgstr "新しい順位表を追加する" #: modules/sportspress-league-tables.php:68 msgid "Edit League Table" msgstr "順位表の編集" #: modules/sportspress-league-tables.php:70 msgid "View League Table" msgstr "順位表を表示" #: modules/sportspress-overview.php:52 modules/sportspress-overview.php:62 msgid "Overview" msgstr "サイトマップ" #: modules/sportspress-player-lists.php:67 msgid "Add New Player List" msgstr "新しい選手名鑑を追加する" #: modules/sportspress-player-lists.php:68 msgid "Edit Player List" msgstr "選手名鑑の編集" #: modules/sportspress-player-lists.php:70 msgid "View Player List" msgstr "選手名鑑を表示" #: modules/sportspress-player-lists.php:201 msgid "Display photos" msgstr "写真の表示" #: modules/sportspress-tutorials.php:62 msgid "Installation" msgstr "" #: modules/sportspress-tutorials.php:115 msgid "Pop-out" msgstr "" #: modules/sportspress-tutorials.php:153 msgid "Watch Tutorials" msgstr "" #: sportspress.php:87 sportspress.php:96 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Cheatin’ huh?" #: sportspress.php:141 msgid "Upgrade" msgstr "アップグレード" #. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year #: templates/event-calendar.php:97 templates/event-calendar.php:125 #: templates/event-calendar.php:133 #, php-format msgctxt "calendar caption" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%2$s年%1$s"